1
00:01:39,875 --> 00:01:45,142
dame i gospodo,
naša nacionalna himna.
2
00:03:08,097 --> 00:03:10,065
Dobro veče!
Dobrodošli na večerašnju utakmicu:
3
00:03:10,232 --> 00:03:13,133
Tulsa Torpedoes
i Kansas City Ramblers!
4
00:03:15,037 --> 00:03:19,371
Deset mladih dama na stazi
za prvu večeru.
5
00:03:19,542 --> 00:03:22,102
I eto ih!
6
00:03:23,212 --> 00:03:26,841
Postavljanje biča na džem je 11,
K.C. Carr, sama bombarder!
7
00:03:27,082 --> 00:03:32,019
I K.C. izvlači protivnika, broj 42,
a to je Sally Vega.
8
00:03:36,358 --> 00:03:40,590
Na stazi je 10 djevojaka
za prvu večeru.
9
00:03:40,763 --> 00:03:45,166
Dobivaju 60 sekundi da osvoje poene.
Svako ko nosi kacigu je ometač.
10
00:03:45,334 --> 00:03:47,928
Metoda bodovanja je
ometači prekriju čopor.
11
00:03:48,103 --> 00:03:51,197
I za svakog protivnika prođe,
pokupe jedan bod.
12
00:03:51,373 --> 00:03:53,034
Dole pada Sally Vega!
13
00:03:54,577 --> 00:03:56,977
I navijači su spremni
kao K.C. Carr izlazi.
14
00:03:57,146 --> 00:04:01,606
Vratila se i skinula svog protivnika
ometač tamo, koja je bila Sally Vega.
15
00:04:09,458 --> 00:04:12,894
Sally blokira, šalje je uz šinu,
i K.C. nastavlja dolaziti.
16
00:04:13,062 --> 00:04:14,586
Krećući se gore, veliki broj 28.
17
00:04:14,763 --> 00:04:18,096
Vega promašuje blok!
K.C. bodova jedan, dva, tri, četiri!
18
00:04:18,434 --> 00:04:22,268
Dženifer Ričards se vraća da asistira
veliki broj 28, Velika Berta Bogliani!
19
00:04:22,438 --> 00:04:26,135
Ali K.C. treba još jedan za punu
pet bodova i taj grend slem!
20
00:04:26,375 --> 00:04:31,039
K.C., sa 18 sekundi do kraja, izlazi
posle broja 41. To je Honey Sanchez!
21
00:04:31,213 --> 00:04:33,545
Dolazim do Honey Sanchez,
brzo se kreće.
22
00:04:33,949 --> 00:04:36,747
Big Bertha i K.C.
nismo se slagali.
23
00:04:36,919 --> 00:04:39,547
Pogledaj to! Velika Berta
gura Carra do ograde!
24
00:04:39,722 --> 00:04:43,123
Sada je Carr potpuno sam,
sa preostalih 11 sekundi.
25
00:04:43,292 --> 00:04:46,591
Ona dolazi u Honey Sanchez,
još uvijek pokušava pomoći Velikoj Berti.
26
00:04:46,762 --> 00:04:49,424
Ona zaobilazi, a sada je
do Velike Berte.
27
00:04:49,598 --> 00:04:53,364
To je to. Sklanjaj se s puta.
Ona obara Veliku Bertu!
28
00:04:54,236 --> 00:04:57,000
Pet poena K.C. Carr
iz Kansas City Ramblersa!
29
00:04:57,172 --> 00:05:00,767
Čovječe, oh, čovječe, K.C. Carr
i Big Bertha Bogliani.
30
00:05:00,943 --> 00:05:02,843
Tu je nesreća.
31
00:05:03,012 --> 00:05:06,470
Jednostavno se nisu slagali.
Evo dolazi Velika Berta.
32
00:05:06,649 --> 00:05:11,518
Šapa i gura se okolo, ali Carr
ne želi ništa sa ovom velikom curom.
33
00:05:11,687 --> 00:05:13,120
Samo se odselila.
34
00:05:13,389 --> 00:05:16,381
Odmakne se i samo kaže,
"Neću imati dio tebe!"
35
00:05:16,558 --> 00:05:18,549
„Mir, mama, mir“, kaže ona.
36
00:05:18,727 --> 00:05:22,060
Velika Berta nesretna.
Obožavatelji ne žele dio nje.
37
00:05:22,231 --> 00:05:25,792
Bliži nam se vrijeme za intervju,
zato ostani sa nama.
38
00:05:25,968 --> 00:05:30,337
Vrijeme intervjua sa K.C. i Buddy Taylor.
Da li je tačno da je neko počeo...
39
00:05:30,506 --> 00:05:35,205
...glasina da je K.C. Carr treba trgovati
samo da započnemo razdor oko Ramblersa?
40
00:05:35,377 --> 00:05:36,901
To je potpuno tačno, Len.
41
00:05:37,079 --> 00:05:40,913
Neko je pokrenuo glasine
razdor oko Kansas City Ramblersa.
42
00:05:41,083 --> 00:05:44,644
Nema istine u tome,
i K.C. zna da neće biti promijenjena.
43
00:05:44,820 --> 00:05:47,186
- Šta kažeš na to, K.C.?
- Dobro, dobro.
44
00:05:47,356 --> 00:05:50,450
- Imaš li ideju ko je pokrenuo ovu glasinu?
- Znamo ko je!
45
00:05:50,626 --> 00:05:54,221
To je izvesno veliko, debelo, ruzno, glupo...
46
00:05:54,396 --> 00:05:56,261
- cekaj...
- Ne želim da kažem njeno ime.
47
00:05:56,432 --> 00:05:59,401
Da, ali njeni inicijali su B.B.B.!
48
00:05:59,568 --> 00:06:01,832
Kako to misliš, B.B.B.?
49
00:06:03,839 --> 00:06:05,431
To je ona.
50
00:06:09,378 --> 00:06:12,176
Pazi, dolazi.
Čekaj malo... Čekaj!
51
00:06:12,348 --> 00:06:15,977
Slušao sam tvoje laži, Buddy!
Ništa od toga nije istina! Ni riječi!
52
00:06:16,151 --> 00:06:18,142
Da nisam takva dama,
Udario bih te!
53
00:06:18,320 --> 00:06:21,881
- Hej, slušaj, ti veliki, debeli debelousti!
- Ne razgovaraj sa mnom tako!
54
00:06:22,057 --> 00:06:27,495
Hej, slušaj, ti si velika, debela kaca masti, i
ne možeš klizati bolje nego što izgledaš!
55
00:06:27,663 --> 00:06:30,826
Izazivam te na meč trku,
upravo ovdje, u subotu uveče!
56
00:06:30,999 --> 00:06:32,990
Dušo, shvatio si!
57
00:06:33,168 --> 00:06:34,965
Učinimo to zanimljivim!
58
00:06:35,137 --> 00:06:37,605
- Samo reci.
- Daj mi taj mikrofon!
59
00:06:37,773 --> 00:06:40,537
Kanzas Siti nije dovoljno velik
za nas oboje!
60
00:06:40,709 --> 00:06:44,702
- Gubitnik mora zauvijek napustiti Kansas City.
- Ne! Apsolutno ne!
61
00:06:44,880 --> 00:06:49,044
- Ne možeš to da uradiš!
- Ne plašim se da klizam tog debeloguza!
62
00:06:49,218 --> 00:06:51,778
To je protiv pravila komisije.
63
00:06:51,954 --> 00:06:53,922
Dođi ovamo, ref. Hajde da pogledamo.
64
00:06:54,089 --> 00:06:55,920
Pa, evo ga, pravilo 87B:
65
00:06:56,091 --> 00:06:59,288
„Učinjen i prihvaćen izazov,
meč trka se mora održati. "
66
00:06:59,461 --> 00:07:02,362
- Pa, evo ga.
- Neću ti to dozvoliti!
67
00:07:02,531 --> 00:07:03,828
Dobio si trku!
68
00:07:03,999 --> 00:07:08,402
Dame i gospodo, subota uveče,
baš ovde u ovoj areni, Građanskoj areni...
69
00:07:08,570 --> 00:07:13,598
...meč trka, pet krugova, sve može,
Big Bertha i K.C. Carr. I to je to!
70
00:07:13,776 --> 00:07:17,610
Gubitnik mora zauvijek napustiti Kanzas City!
71
00:07:17,780 --> 00:07:21,409
kada završim sa tobom,
spakuj kofere, jer je zbogom.
72
00:07:21,583 --> 00:07:25,917
Kada završim sa tobom, oni su
moraću da te iznesem u korpi!
73
00:07:26,088 --> 00:07:28,488
Sad, čekaj! Sačekaj, evo!
74
00:07:28,824 --> 00:07:31,725
Hajde! Smiri se!
75
00:07:35,030 --> 00:07:39,057
Mama, ono što pokušavam reći je to
tim obilazi Fresno.
76
00:07:39,234 --> 00:07:43,967
I trebao bih biti u mogućnosti da dobijem, znaš,
par dana tamo uskoro.
77
00:07:44,907 --> 00:07:47,000
Jesu li djeca tu?
78
00:07:47,609 --> 00:07:49,634
Pa, možeš li ih nazvati?
79
00:07:51,180 --> 00:07:53,478
Želim da te pozdravim.
80
00:07:55,184 --> 00:07:59,450
Mama, ne mogu da ulazim u to sa tobom
upravo sada. Ja sam u nečijoj kancelariji.
81
00:07:59,621 --> 00:08:01,987
Neko je ovde.
82
00:08:02,891 --> 00:08:04,290
Oh, Bože.
83
00:08:06,795 --> 00:08:08,456
Da, znam.
84
00:08:08,630 --> 00:08:10,689
Mama, radim šest...!
85
00:08:13,869 --> 00:08:15,427
Ok, ok.
86
00:08:15,604 --> 00:08:17,663
Da, razumijem.
87
00:08:18,540 --> 00:08:20,440
Moram da idem sada.
88
00:08:21,877 --> 00:08:24,812
Pisaću ti, mama. Zbogom.
89
00:08:30,652 --> 00:08:33,883
Žao mi je. To je bilo na daljinu.
Mogu dobiti optužbe.
90
00:08:34,056 --> 00:08:36,388
Pa, siguran sam da si to mogu priuštiti.
91
00:08:36,558 --> 00:08:39,857
Nisam iz grada.
Gledao sam tvoj intervju.
92
00:08:40,028 --> 00:08:43,293
Šta ćeš učiniti u slučaju
izgubio si tu utakmicu?
93
00:08:43,465 --> 00:08:46,525
Svaki put kada budete trgovali,
kažu da je to dobar posao.
94
00:08:46,702 --> 00:08:49,466
Ne volim se previše kretati.
95
00:08:50,239 --> 00:08:53,970
Pa, možda ovaj put
biće i svetlije strane.
96
00:08:54,776 --> 00:08:56,300
- Da.
- Sretno.
97
00:08:56,478 --> 00:08:59,038
Nikad se ne zna. Hvala.
98
00:09:01,383 --> 00:09:03,817
Divno klizaš.
99
00:09:03,986 --> 00:09:05,510
Hvala.
100
00:09:12,160 --> 00:09:16,893
Donesite svoj hot dog ovdje! Hot dog!
Uzmite ih dok su vruće!
101
00:09:17,733 --> 00:09:19,200
Hajde!
102
00:09:21,603 --> 00:09:23,093
Hajde!
103
00:09:24,006 --> 00:09:28,340
Zapamtite, ovo je pet krugova,
sve i sve ide.
104
00:09:29,344 --> 00:09:32,711
Evo dolazi K.C. Carr. Yessiree!
105
00:09:32,881 --> 00:09:34,872
Izlazi na svoje krugove za zagrijavanje.
106
00:09:37,219 --> 00:09:41,315
Zapamtite, gubitnik u ovoj trci
mora zauvijek napustiti Kansas City.
107
00:09:41,490 --> 00:09:44,584
I to je dugo, dugo.
108
00:09:51,667 --> 00:09:55,000
svi zapamtite,
ovo je sve. Sve.
109
00:09:55,170 --> 00:09:58,970
I mislim, oni mogu da čupaju i šapaju
i rade šta god žele.
110
00:10:00,475 --> 00:10:02,602
dame i gospodo,
čipovi su pali.
111
00:10:02,778 --> 00:10:05,542
Trenutak dolazi.
Prelaze na startnu liniju.
112
00:10:05,714 --> 00:10:09,445
K.C. Carr i Big Bertha Bogliani!
113
00:10:09,618 --> 00:10:14,749
Na startnoj liniji, sudije se pomeraju gore
da ih obavijestim da je ovo pet krugova.
114
00:10:14,923 --> 00:10:17,551
Bilo šta, sve ide.
115
00:10:17,726 --> 00:10:19,990
Prozivaće krugove kako budu.
116
00:10:20,162 --> 00:10:23,097
Zviždaljka spremna? Jeste li spremni?
Dame su spremne.
117
00:10:23,265 --> 00:10:24,994
I eto ih!
118
00:10:25,167 --> 00:10:28,102
K.C. prvi lomi,
izvadi smrtonosno oružje.
119
00:10:28,270 --> 00:10:30,602
Počinje lomiti i udarati čekićem.
120
00:10:30,772 --> 00:10:33,240
Sa lijevom prema tijelu,
držeći glavu.
121
00:10:33,408 --> 00:10:35,603
Vožnja unazad, jedan krug niže.
122
00:10:35,777 --> 00:10:39,645
K.C., visi i pucao do ograde,
teško. Idemo ponovo.
123
00:10:39,815 --> 00:10:42,875
Ovo je za pet krugova. Sve ide.
124
00:10:43,285 --> 00:10:46,220
Ide K.C. sa udarcem
gde čini najviše dobra!
125
00:10:46,388 --> 00:10:48,549
Revers, udaranje pravo u telo!
126
00:10:48,724 --> 00:10:51,784
Za tijelo i glavu,
udarajući čekićem na veliku.
127
00:10:51,960 --> 00:10:56,021
Izgledaju kao dva velika, ljuta bivola
mauling i šapama jedni druge.
128
00:10:56,198 --> 00:11:00,066
Velika Berta se okreće i ispušta je
i ide dalje.
129
00:11:00,235 --> 00:11:03,170
K.C. podiže pogled i kaže
ovo mora biti!
130
00:11:03,338 --> 00:11:06,830
Mora da požuri, jer
sve je na ovoj trci!
131
00:11:07,009 --> 00:11:10,172
Vraća se Velikoj Berti
i udara je!
132
00:11:12,447 --> 00:11:16,247
Velika Berta je pala. Pogledaj taj udar!
Zakucala ju je.
133
00:11:16,418 --> 00:11:18,750
To bi trebalo da uradi! K.C. je na nogama.
134
00:11:18,920 --> 00:11:21,320
- Ona mora da napravi ovo.
- Dva do kraja.
135
00:11:21,490 --> 00:11:24,254
Ovaj je onaj koji se računa.
136
00:11:24,660 --> 00:11:28,027
Ako K.C. ne razumije ovo,
ovo je kraj svega!
137
00:11:29,665 --> 00:11:32,133
Opet nazad, udarajući čekićem
jedno na drugo...
138
00:11:35,504 --> 00:11:37,404
Ponovo i opet!
139
00:11:40,042 --> 00:11:42,510
Berta kliže.
Ovo mora da je kraj.
140
00:11:42,678 --> 00:11:44,305
Ne, čekaj malo!
141
00:11:44,479 --> 00:11:48,006
Bertha se vraća!
Ona se vraća i uzima K.C. opet!
142
00:11:48,183 --> 00:11:51,346
Uzima je za desnu ruku
i ponovo je baci dole.
143
00:11:51,520 --> 00:11:54,148
K.C. opet pada!
Ona pokušava da je zaustavi.
144
00:11:56,058 --> 00:11:58,891
Velika Berta upravo kliza!
Ona kliže!
145
00:11:59,061 --> 00:12:01,928
Poslednji krug, a K.C. is down!
Velika Berta na klizanju...
146
00:12:02,097 --> 00:12:04,065
Čekaj malo! Velika Berta...
147
00:12:05,033 --> 00:12:07,058
Reci ovim idiotima šta da radim:
148
00:12:07,235 --> 00:12:09,669
Udari je mojim klizaljkama
i označi to lice!
149
00:12:09,838 --> 00:12:14,571
Neće biti najlepša devojka
više u roller derbiju! Sad im reci!
150
00:12:14,743 --> 00:12:15,937
Sad im reci!
151
00:12:16,111 --> 00:12:19,911
Čekaj malo! Stiže ventilator
od publike dole na stazi.
152
00:12:20,382 --> 00:12:21,747
Pokušava doći do Berthe.
153
00:12:21,917 --> 00:12:25,512
Policajci ga imaju, rešiće ga se.
Vodite ga odatle!
154
00:12:26,955 --> 00:12:31,153
Evo je. Velika Berta se vraća
da gazi lepo lice K.C. Carr.
155
00:12:31,326 --> 00:12:35,558
Ona je drži, vozi desnom rukom
do tela, udari je u lice.
156
00:12:35,731 --> 00:12:38,859
K.C. je dolje. pazi,
dolazi skejt!
157
00:12:39,534 --> 00:12:43,197
K.C. trips her! I Velika Berta je dole!
158
00:12:43,371 --> 00:12:45,305
K.C. stavlja joj klizaljke.
159
00:12:45,474 --> 00:12:47,738
U stranu i opet
gde to čini dobro.
160
00:12:47,909 --> 00:12:50,434
Gazi do sredine i kliza.
161
00:12:50,612 --> 00:12:52,079
Spuštam se do cilja!
162
00:12:52,547 --> 00:12:56,381
K.C. Carr, to je sama Bombaš,
silazeći do cilja.
163
00:12:57,252 --> 00:13:00,278
Čekaj malo! Joanie Joyce
pružio ruku i sapleo je.
164
00:13:00,455 --> 00:13:03,822
I evo opet Berte,
korača pozadi, obara je.
165
00:13:03,992 --> 00:13:06,085
Ona prelazi ciljnu liniju
i osvaja.
166
00:13:07,162 --> 00:13:11,929
Pobjeđuje u trci za meč, i
K.C. Carr mora zauvijek napustiti Kansas City.
167
00:13:13,001 --> 00:13:17,961
Oh, zar je ljuta!
Muka od cele stvari!
168
00:13:19,841 --> 00:13:23,902
Pa, čestitam, Burt.
Postaješ pravi klizač u toj djevojci.
169
00:13:24,079 --> 00:13:28,914
Za šest meseci, poželećeš da se menjaš
meni tvoja desna ruka, a ne K.C. Carr.
170
00:13:29,084 --> 00:13:32,645
- Vidimo se.
- Vrući kikiriki. Kikiriki ovde.
171
00:15:31,072 --> 00:15:32,300
Idi! Idi!
172
00:15:38,079 --> 00:15:41,776
Evo je. Evo je.
Baš kao Bomber!
173
00:15:41,950 --> 00:15:43,383
I ona se odvaja.
174
00:15:43,551 --> 00:15:46,076
U redu, i ona je na liniji!
175
00:15:49,758 --> 00:15:52,625
Ok, idi sada. Evo je.
176
00:15:55,163 --> 00:15:56,994
Uhvatite je! Uhvatite je!
177
00:15:57,265 --> 00:15:59,199
Rita, budi oprezna!
178
00:15:59,367 --> 00:16:00,959
Dajana, molim te!
179
00:16:01,136 --> 00:16:03,229
Ona je prilično dobra. Ona me je tukla.
180
00:16:03,405 --> 00:16:06,306
U redu. Sedi ovde
i uhvati dah.
181
00:16:06,474 --> 00:16:10,240
Hej, K.C., trebaju mi nove klizaljke.
Vidite, sve su pohabane.
182
00:16:10,412 --> 00:16:12,676
- Nisi ih imao mesec dana.
- Da, naravno.
183
00:16:12,847 --> 00:16:15,975
- Sve što treba da uradi je da te pita.
- Prilično su izlizane.
184
00:16:16,151 --> 00:16:18,949
Beton je grub na klizaljkama, a?
185
00:16:19,120 --> 00:16:20,485
hej...
186
00:16:20,655 --> 00:16:21,986
...kako je moj dečko?
187
00:16:22,157 --> 00:16:25,251
- Pa, hvala Bogu da mrzi klizanje.
- Hej, K. C...
188
00:16:25,427 --> 00:16:28,590
Rekao sam ti da ne zoveš
tvoja majka K.C.
189
00:16:28,763 --> 00:16:30,526
Hej, mama...
190
00:16:30,699 --> 00:16:35,261
...kada padneš na stazu ili neravninu
sebe ili tako nešto, da li boli?
191
00:16:35,437 --> 00:16:38,201
- Da, ponekad.
- Ali tebe nije briga.
192
00:16:38,373 --> 00:16:40,102
Pa, to je dio igre.
193
00:16:40,275 --> 00:16:42,743
- Vidiš, glupane! Rekao sam ti da je nije briga!
- Hej!
194
00:16:42,911 --> 00:16:46,847
Walt, dušo, uđi u kuću,
pomozi mi da sredim veceru.
195
00:16:55,523 --> 00:16:57,423
Hej, mama, belci?
196
00:16:58,460 --> 00:17:01,224
- Šta?
- Bijele klizaljke.
197
00:17:01,396 --> 00:17:03,057
Oh, da, naravno.
198
00:17:03,231 --> 00:17:05,358
Bijeli.
199
00:17:12,741 --> 00:17:14,208
Walt?
200
00:17:14,376 --> 00:17:16,742
Zar nećeš ni razgovarati sa mnom?
201
00:17:19,714 --> 00:17:21,238
pogledaj...
202
00:17:21,416 --> 00:17:23,907
Walt, ne brini za mamu.
203
00:17:24,085 --> 00:17:26,519
Neću biti povređen, iskreno.
204
00:17:26,688 --> 00:17:29,816
Obećavam ti. Walt, molim te.
205
00:17:29,991 --> 00:17:31,424
Molim te.
206
00:17:32,994 --> 00:17:35,690
Ne! Ne!
207
00:17:56,217 --> 00:18:01,382
Da sam imao novac, potrošio sam
na igrama na rolerima, mislim da bih bio bogat.
208
00:18:01,556 --> 00:18:07,688
Ali ne bih ga mijenjao za ništa.
Jednostavno volim i stalno se vraćam.
209
00:18:13,401 --> 00:18:16,097
- Dobro veče, momci.
- Dobro veče, g. Henry.
210
00:18:16,871 --> 00:18:19,101
- Gospodine Henry, kako ste?
- Hej, kako si?
211
00:18:19,274 --> 00:18:20,502
- Zdravo, g. Henry.
- Hej.
212
00:18:20,675 --> 00:18:22,643
- Kako si?
- Burt, kako si?
213
00:18:22,811 --> 00:18:24,244
Hej, Dick.
214
00:18:25,280 --> 00:18:27,680
- Zdravo, g. Henry.
- Kako si?
215
00:18:27,849 --> 00:18:30,579
- Gospodine Henry, htio sam razgovarati s vama.
- Hank?
216
00:18:30,752 --> 00:18:34,848
Slušaj, Hank, drugi put.
Boja. Boja. To je riječ.
217
00:18:35,957 --> 00:18:37,390
Kreni! Hajde!
218
00:18:37,559 --> 00:18:40,687
Kada ćeš me uhvatiti
neki novi točkovi?
219
00:18:42,697 --> 00:18:47,760
Recite, cijenim što ste došli, ali ne
želim da klizaš još par dana.
220
00:18:49,003 --> 00:18:53,702
U redu. Koji mudrac
nameštao ove fioke?
221
00:18:55,677 --> 00:18:58,043
Oh, samo uzvraćanje.
222
00:18:59,981 --> 00:19:02,006
Kako ste, cure?
223
00:19:02,884 --> 00:19:04,909
Izvinite što vam smetam, devojke.
224
00:19:05,086 --> 00:19:08,920
Ali htio sam pozdraviti najnovije
kao dodatak Portland Loggersima.
225
00:19:09,757 --> 00:19:11,657
Ja sam Burt Henry. Ja sam vlasnik Loggera.
226
00:19:12,861 --> 00:19:15,421
Da li te je Vivien uhvatila
sve ispravljeno, Diane?
227
00:19:15,597 --> 00:19:17,428
Da, gospodine. Hvala.
228
00:19:17,966 --> 00:19:19,228
Mali problem.
229
00:19:19,400 --> 00:19:22,460
Renegades tvrde da su imali prvu opciju
na tvom ugovoru.
230
00:19:22,637 --> 00:19:25,037
Ja ću to srediti
do sljedećeg ponedjeljka.
231
00:19:25,406 --> 00:19:30,036
Do tada bi to moglo uzrokovati malo manje problema
ako ste klizali sa Renegadesima. U redu?
232
00:19:30,745 --> 00:19:33,043
- Da, gospodine.
- Hvala.
233
00:19:35,850 --> 00:19:37,818
U redu.
234
00:19:37,986 --> 00:19:42,047
Sada imamo pristojnu kuću. Nije sjajno
jedan, ali znaš kako ga igram.
235
00:19:42,223 --> 00:19:45,954
Ako postoji jedan obožavatelj,
tom obožavatelju dajemo sve.
236
00:19:46,127 --> 00:19:48,789
- Mi to pravimo za njih. U redu?
- U redu.
237
00:19:48,963 --> 00:19:50,658
- Dobro.
- Da, gospodine.
238
00:19:50,832 --> 00:19:52,060
Gdje je Jackie?
239
00:19:52,233 --> 00:19:53,461
- Vivien!
- Da.
240
00:19:53,635 --> 00:19:56,297
Pa, ona još nije ušla, g. Henry.
241
00:19:59,007 --> 00:20:00,497
Hej!
242
00:20:01,843 --> 00:20:04,812
Hej, je li te šef nazvao Diane?
243
00:20:04,979 --> 00:20:07,880
- Da.
- Pa, mislio sam da je K.C.
244
00:20:09,284 --> 00:20:10,683
Bilo kako bilo.
245
00:20:11,386 --> 00:20:13,411
Klinac ne gubi vrijeme.
246
00:20:19,594 --> 00:20:22,791
- Zdravo. Ja sam Lovey Sanford.
- Zdravo.
247
00:20:22,964 --> 00:20:26,900
Žao mi je zbog ugovora. mislio sam
trebao si klizati sa nama.
248
00:20:27,068 --> 00:20:28,899
Da. I ja sam, do sada.
249
00:20:30,371 --> 00:20:34,831
- Vidite, imate li već gdje prenoćiti?
- Tek sam stigao. Nisam imao vremena da pogledam.
250
00:20:35,009 --> 00:20:38,968
Pa, imam ideju. Zašto ne
ostani sa mnom, cijena je prava.
251
00:20:40,348 --> 00:20:42,578
- Pa, ok.
- Pa, onda je dogovor?
252
00:20:42,750 --> 00:20:45,116
- Da.
- Pa, super.
253
00:20:46,888 --> 00:20:48,583
Hvala puno.
254
00:20:48,756 --> 00:20:52,658
- Videćemo se posle utakmice, pretpostavljam.
- U redu.
255
00:20:52,827 --> 00:20:56,388
Jackie, gdje si bio?!
Gospodin Henry te je tražio.
256
00:20:56,564 --> 00:20:58,464
Gledao je svuda
ali gde sam bio.
257
00:20:58,633 --> 00:21:00,692
K.C., dođi na minut.
258
00:21:00,868 --> 00:21:03,530
K.C. Carr, Jackie Burdette.
Vas dvoje se niste upoznali.
259
00:21:03,705 --> 00:21:05,138
Zdravo.
260
00:21:10,912 --> 00:21:13,881
Dolar kazne, Burdette.
U redu, hajde.
261
00:21:15,049 --> 00:21:19,577
Sadie, počešljaj se, ili ću ja
obrijati glavu. Hajde, mrdaj!
262
00:21:19,754 --> 00:21:23,087
Onda se skloni. Klizao sam nazad u...
263
00:21:24,158 --> 00:21:28,993
Izgleda kao broj 7, Jackie Burdette,
kapiten za djevojčice Portland Loggersa.
264
00:21:29,163 --> 00:21:33,122
Takođe van sa njom, to je broj 30,
Judy Sowinski iz Renegades.
265
00:21:33,301 --> 00:21:36,498
Ona je kapetan Renegadesa.
To je jedan-i-jedan džem.
266
00:21:36,671 --> 00:21:39,765
Dva kapetana tamo.
Pogledaj kako ti laktovi lete.
267
00:21:39,941 --> 00:21:42,501
Burdette, sada dolazi, do Sowinskog.
268
00:21:43,177 --> 00:21:46,078
Pazi! Dole ide Sowinski
sa tim blokom nogu.
269
00:21:46,247 --> 00:21:48,477
- Burdette ide na rezultat.
- Idi, Jackie!
270
00:21:48,650 --> 00:21:52,347
Evo je sada!
To je K.C. Carr tamo radi blokiranja.
271
00:21:52,654 --> 00:21:57,990
K.C. Carr, novajlija iz Kanzas Sitija,
klizati za Renegades njen prvi put.
272
00:21:58,159 --> 00:22:00,992
Jackie Burdette ne može izgledati
da još pređem do nje.
273
00:22:01,162 --> 00:22:03,426
Gospođica K.C. Carr radi stvarno dobar posao.
274
00:22:03,598 --> 00:22:05,532
Pogledaj kako baca te laktove...
275
00:22:05,700 --> 00:22:08,601
...a Jackie Burdette ne zna
šta ju je snašlo.
276
00:22:08,770 --> 00:22:11,898
Jackie Burdette sada leži,
ona traži šansu.
277
00:22:12,073 --> 00:22:17,272
Evo je sa tim čekićem.
I pazi! K.C. pada, teško.
278
00:22:17,445 --> 00:22:20,039
Burdette dolazi u odbranu,
probija!
279
00:22:20,214 --> 00:22:24,412
Sada ide na još nešto.
Želi ih sve pokupiti.
280
00:22:24,585 --> 00:22:27,918
Bič od Polly Durell.
Vrijeme ističe. Ona ima četiri...
281
00:22:28,089 --> 00:22:31,183
Možda samo oko pet da shvatim poentu
od Sowinski.
282
00:22:31,359 --> 00:22:32,883
Može li ona to? Evo je.
283
00:22:33,361 --> 00:22:36,296
Ona se snalazi!
Ne znam da li je uračunato.
284
00:22:36,464 --> 00:22:38,898
Ne znam da li je dobila tih pet poena.
285
00:22:39,067 --> 00:22:41,228
Šta kažu sudije? Kažu pet!
286
00:22:41,402 --> 00:22:46,738
- To nije bilo pet poena! Bilo je četiri!
- Bilo je pet poena! To je pet!
287
00:22:46,908 --> 00:22:52,972
Svi to znamo. Vrijeme je isteklo. Sudija
se ne slaže, a odluka sudije je konačna.
288
00:22:53,614 --> 00:22:58,711
Da, pet velikih poena za Loggere,
je postigao Jackie Burdette...
289
00:22:58,886 --> 00:23:03,550
...kapiten devojaka ekipe Logger,
a fanovi je vole.
290
00:23:05,860 --> 00:23:08,420
tu je kraj devojaka
period igre.
291
00:23:08,596 --> 00:23:13,898
I vrijeme je da muškarci krenu na stazu.
Mnogo uzbuđenja večeras. Veliko rivalstvo...
292
00:23:14,068 --> 00:23:15,626
Stvari idu gore.
293
00:23:16,637 --> 00:23:18,730
Kako bi volio da povališ večeras?
294
00:23:18,906 --> 00:23:22,171
- Koga si imao na umu?
- Mislio sam na sebe i tebe, dušo.
295
00:23:22,343 --> 00:23:25,039
Godišnjak dnevnika u predvorju. Samo 1 $.
296
00:23:25,213 --> 00:23:28,705
I daje vam činjenice i brojke
o vašim omiljenim klizačima.
297
00:23:28,883 --> 00:23:32,717
Pa, evo promjene kod muškaraca
uzeti stazu za drugu trećinu.
298
00:23:32,887 --> 00:23:37,722
Da vidimo ko će biti prvi
da izađem za ovaj period.
299
00:23:37,892 --> 00:23:40,258
Izgleda kao Renegade
dobiti malo glave.
300
00:23:40,428 --> 00:23:42,225
Izgleda da postavljaju dva.
301
00:23:42,397 --> 00:23:44,024
Imaju dva ometača.
302
00:23:44,198 --> 00:23:46,632
To su Leon Jackson i George Adams.
303
00:23:46,801 --> 00:23:49,201
- Drvoseče su izbacile jednog čoveka...
- Žao mi je.
304
00:23:49,370 --> 00:23:50,598
Dva na jedan džem.
305
00:23:50,772 --> 00:23:54,606
Richard će pokušati nespremno da prođe,
ali da vidimo šta će se desiti.
306
00:23:54,776 --> 00:23:57,870
Nailazim na taj dupli blok.
Može li proći?
307
00:23:58,045 --> 00:24:00,104
Evo ga dolazi. da vidimo. On je ustao!
308
00:24:00,281 --> 00:24:02,749
Taj je bio težak.
309
00:24:02,917 --> 00:24:05,385
On se vraća.
Možda drugi pokušaj.
310
00:24:05,553 --> 00:24:11,423
Mogućnost od 10 poena za
Renegades, sa Adamsom i Jacksonom.
311
00:24:11,592 --> 00:24:16,393
Randy Rogers pokušava uspostaviti odbranu.
On šalje Boba Corbina nazad u blok.
312
00:24:16,564 --> 00:24:17,895
Pogledajte ovaj Corbinov rad!
313
00:24:18,065 --> 00:24:22,434
Pogađa stativu, broj 37,
zajedno sa dva Renegade ometača.
314
00:24:22,603 --> 00:24:24,230
Ne mogu nigdje.
315
00:24:24,405 --> 00:24:27,169
Pogledaj ovaj Corbinov rad, hoćeš li?
316
00:24:27,341 --> 00:24:32,040
I šalje Rainsa pravo do Ralphieja
Valladarez, broj 3, sada je zbrinut.
317
00:24:32,213 --> 00:24:34,306
Pazi! Kiše, preko šine.
318
00:24:34,482 --> 00:24:38,316
Little Richard Brown juri iznutra
za drvosječe i pokupi 3.
319
00:24:38,486 --> 00:24:40,977
Tri velika boda za Loggere.
320
00:24:41,155 --> 00:24:43,749
Niotkuda dolazi
Little Richard Brown za kravatu.
321
00:24:43,925 --> 00:24:47,554
Dvadeset, sada, za Loggers.
Dvadeset za Renegade.
322
00:24:47,728 --> 00:24:50,094
Na ovom džemu, to je opet Leon Jackson.
323
00:24:50,264 --> 00:24:55,600
I on se bori protiv tog velikog čoveka,
Užasni Hank, Užasni Hog Hank Hopkins.
324
00:24:55,770 --> 00:24:57,829
I užasnog Hanka
pustiti ga da ima.
325
00:24:58,005 --> 00:25:01,668
Ovaj Jackson ima problema u rukama
sa Užasnim Hankom tamo pozadi.
326
00:25:01,843 --> 00:25:05,779
Ovaj Hank može biti zao. I pogledaj to!
Pričajte o začaranom bloku!
327
00:25:05,947 --> 00:25:09,542
Vraća se da mu da još.
Leon Jackson to teško podnosi.
328
00:25:09,717 --> 00:25:13,153
Pogledaj ovaj čovek koji radi!
Užasna svinja radi na njemu.
329
00:25:13,621 --> 00:25:16,488
Vraćajući se, digao ga je,
šutira ga svuda.
330
00:25:16,657 --> 00:25:18,454
Pazi! Lupanje, premlaćivanje.
331
00:25:18,626 --> 00:25:22,392
sta je ovo? K.C. Carr, novajlija
iz Kanzas Sitija, dobio sam krpu.
332
00:25:22,563 --> 00:25:26,192
Ona ide na Užasnog Hanka.
Jackie Burdette gleda.
333
00:25:26,367 --> 00:25:30,394
Ona ide za njim sa tom krpom,
kaže: "Nemoj to raditi mom saigraču."
334
00:25:31,205 --> 00:25:33,867
Daje mu krpu.
Sada Hank ima krpu!
335
00:25:34,041 --> 00:25:37,738
Pazi, K.C., Hank ima tu krpu,
a ti si u nevolji!
336
00:25:38,346 --> 00:25:41,713
K.C. je uključen. Pazi!
Tu je Jackie Burdette.
337
00:25:41,883 --> 00:25:46,377
Ona uđe, kuca K.C. dolje,
i oni brišu pod sa K.C. Carr.
338
00:25:46,554 --> 00:25:51,719
Ona dobija krpu.
Jackie i Horrible Hank dobijaju aplauz!
339
00:25:53,661 --> 00:25:57,062
Bez mene, ona će sve povući.
K.C., K.C.!
340
00:25:57,231 --> 00:26:00,200
Šta dođavola misliš
radili ste tamo?!
341
00:26:00,368 --> 00:26:03,394
- Ta krpa me nije povredila.
- Reći ću ti nešto!
342
00:26:03,571 --> 00:26:06,369
Neće biti izložbi
osim ako ti ne kazem...
343
00:26:06,541 --> 00:26:10,534
...ili ćeš naći to dupe
grijanje klupe cijelu sezonu!
344
00:26:10,711 --> 00:26:13,111
Gospodin Henry želi da vas vidi
sada u njegovoj kancelariji.
345
00:26:13,281 --> 00:26:15,181
Jackie, dovuci i svoje dupe tamo!
346
00:26:15,349 --> 00:26:17,579
U redu, svi,
skini dresove.
347
00:26:17,752 --> 00:26:19,777
Veieras.
348
00:26:27,028 --> 00:26:31,488
Samo želim da znaš da nije teško
osećanja, izbacio si me tamo.
349
00:26:31,666 --> 00:26:35,568
- Samo nešto što pretpostavljam da si morao da uradiš.
- Tako je.
350
00:26:36,904 --> 00:26:39,634
Ne, povećanje posećenosti
iznosi 12 posto.
351
00:26:40,508 --> 00:26:42,499
Brojke su upravo ovdje.
352
00:26:42,677 --> 00:26:45,840
I ustupci proporcionalno.
353
00:26:46,013 --> 00:26:47,344
U redu.
354
00:26:47,982 --> 00:26:49,916
Ne, rekao bih više od toga.
355
00:26:50,084 --> 00:26:51,449
Više.
356
00:26:51,619 --> 00:26:53,211
Bilo kada.
357
00:26:53,387 --> 00:26:55,116
U svakom trenutku.
358
00:27:11,806 --> 00:27:14,707
Dobra utakmica veceras. Zaista dobro.
359
00:27:14,875 --> 00:27:16,103
Ljudima se to dopalo.
360
00:27:16,277 --> 00:27:19,735
Taj posao sa Užasnim Hankom
i mop, stvarno dobar.
361
00:27:19,914 --> 00:27:22,246
Jackie, taj blok koji si bacio, odlično.
362
00:27:22,783 --> 00:27:24,808
Hvala, g. Henry.
363
00:27:24,986 --> 00:27:27,784
Kako si izašao iz toga? Nema modrica?
364
00:27:27,955 --> 00:27:31,152
- U redu. Hvala, gospodine.
- Dobro, dobro.
365
00:27:31,325 --> 00:27:34,692
Mogli bismo ovo nastaviti kad budeš
nose iste uniforme.
366
00:27:34,862 --> 00:27:37,922
Dve lepe devojke.
Kupcima će se svidjeti.
367
00:27:38,099 --> 00:27:43,127
Samo sam htio da znaš tu boju
takvu vrstu cijenim ja i fanovi.
368
00:27:51,946 --> 00:27:54,574
K.C.? Hoćeš li ostati?
369
00:27:54,749 --> 00:27:56,239
Hvala ti, Jackie.
370
00:28:03,691 --> 00:28:05,420
Sedi ponovo, K.C.
371
00:28:16,237 --> 00:28:18,296
Posmatram te mjesecima.
372
00:28:18,773 --> 00:28:22,573
Imao sam kompletan izveštaj o tebi,
svoju pozadinu.
373
00:28:22,743 --> 00:28:24,802
Da li te to iznenađuje?
374
00:28:25,379 --> 00:28:26,846
Laskavo, valjda.
375
00:28:27,014 --> 00:28:31,474
Dajana, šta da kažem
Ne želim opšte znanje.
376
00:28:31,652 --> 00:28:34,519
Ali kada sam te izviđao,
Tražio sam nekoga.
377
00:28:34,689 --> 00:28:37,988
Neko koga mogu izgraditi
u ključnu ličnost.
378
00:28:38,325 --> 00:28:40,054
To zvuči nejasno. Oprosti mi.
379
00:28:40,227 --> 00:28:43,321
Neću znati mnogo više do
nakon mog sljedećeg putovanja u Čikago.
380
00:28:43,698 --> 00:28:48,533
Želim da znaš da nisi doveden
Portland će biti još jedna figura na platnom spisku.
381
00:28:48,703 --> 00:28:50,398
Pričaćemo ponovo.
382
00:28:51,305 --> 00:28:52,966
U redu.
383
00:28:53,140 --> 00:28:54,767
Da, gospodine.
384
00:29:21,068 --> 00:29:24,799
Pretpostavljam da ćemo biti
jedno drugom u grlu neko vreme.
385
00:29:24,972 --> 00:29:26,872
Pretpostavljam.
386
00:29:29,477 --> 00:29:31,536
Mislim na stazi.
387
00:29:46,293 --> 00:29:51,196
Većina njih ide u Kenton Club.
To je pivnica. Hoćeš tamo?
388
00:29:52,233 --> 00:29:55,498
- Ne znam.
- Ili se možeš skrasiti kod mene.
389
00:29:55,669 --> 00:29:58,502
- Da. Tvoje mjesto zvuči dobro.
- Dobro.
390
00:29:58,806 --> 00:30:01,400
- Stvarno sam umorna.
- Preklapam.
391
00:30:04,411 --> 00:30:08,438
Hej, video sam te kako klizaš večeras.
Vi ste kao par metaka.
392
00:30:08,616 --> 00:30:11,380
Hej, šta je sa autogramima, ha?
393
00:30:11,552 --> 00:30:13,247
Da, ok.
394
00:30:13,420 --> 00:30:15,820
Hej, izašli smo da se malo zabavimo.
395
00:30:15,990 --> 00:30:18,925
- I moram ti reći, bio si stvarno dobar.
- Hvala.
396
00:30:19,093 --> 00:30:21,288
Kako bi bilo da nam se pridružiš, ha?
397
00:30:21,929 --> 00:30:24,693
- Pa, imamo planove za večeras.
- Šteta.
398
00:30:24,865 --> 00:30:26,389
- Izvoli.
- Hvala.
399
00:30:26,567 --> 00:30:28,091
- Ideš bilo gde?
- Da.
400
00:30:28,269 --> 00:30:31,295
- Zašto mi jednostavno ne dopustiš da te prošetam.
- Šta si ti...?
401
00:30:31,472 --> 00:30:33,531
- Šta to radiš?
- Ulazi u auto.
402
00:31:33,767 --> 00:31:34,995
Ovo je to, sada?
403
00:31:35,169 --> 00:31:38,161
Da. Evo nas, konačno.
404
00:31:44,078 --> 00:31:46,046
Pa, evo ga.
405
00:31:46,213 --> 00:31:47,942
sta ti mislis
406
00:31:48,115 --> 00:31:50,208
- Da. Lijepo.
- Da?
407
00:31:50,384 --> 00:31:53,319
Pa, samo skini kaput
i osećate se kao kod kuće.
408
00:31:53,487 --> 00:31:55,250
Idem po pivo, ok?
409
00:32:14,341 --> 00:32:16,104
Evo nas.
410
00:32:21,515 --> 00:32:23,346
- Izvoli.
- Hvala.
411
00:32:24,285 --> 00:32:25,684
Živjeli.
412
00:32:27,221 --> 00:32:30,486
Oh, ne, čekaj, čekaj.
Treba nam bolja zdravica od toga.
413
00:32:30,658 --> 00:32:32,148
da vidimo...
414
00:32:33,027 --> 00:32:36,827
Za K.C. Carr, buduća kraljica
iz Portland Loggersa.
415
00:32:37,998 --> 00:32:39,522
U redu.
416
00:32:39,967 --> 00:32:43,664
Dobro je što Jackie nije ovdje.
Nikada ne bi pila za to.
417
00:32:43,837 --> 00:32:45,862
Da, stvarno je mala...
418
00:32:46,040 --> 00:32:47,837
Šta je njen problem?
419
00:32:48,008 --> 00:32:50,943
Pa, pretpostavljate da jeste
najbolji klizač, zar ne?
420
00:32:51,111 --> 00:32:53,170
Sačekaj malo. Tek sam stigao.
421
00:32:53,347 --> 00:32:54,939
Bićeš najbolji klizač.
422
00:32:55,115 --> 00:32:58,380
Pa, Jackie je bila najbolji klizač
za poslednjih šest godina.
423
00:33:01,255 --> 00:33:02,722
Da.
424
00:33:03,490 --> 00:33:05,822
Počinjem da shvatam sliku.
425
00:33:06,093 --> 00:33:09,529
Izaći na ovaj džem,
to je K.C. Carr i Lovey Sanford!
426
00:33:09,697 --> 00:33:12,996
K.C. Carr, broj 11. Lovey Sanford,
za drvosječe, broj 3.
427
00:33:13,167 --> 00:33:15,533
Pogledajte Loveyjev rad na K.C.,
čupajući kosu.
428
00:33:15,703 --> 00:33:18,035
Ispostavilo se da je to bila predstava.
Dole ide Lovey.
429
00:33:18,205 --> 00:33:19,900
K.C. Carr sada za Renegades!
430
00:33:20,074 --> 00:33:23,202
Ona je jedini ometač.
Jedini koji može skupiti bodove.
431
00:33:23,377 --> 00:33:28,838
Povratak na blok je broj 7, Jackie
Burdette, kapetanica za djevojčice Loggersa.
432
00:33:29,016 --> 00:33:33,612
K.C. dolazi gore, naleti
onaj veliki lakat Jackie Burdette.
433
00:33:33,787 --> 00:33:35,652
Jackie radi na njoj.
434
00:33:35,823 --> 00:33:37,723
Radim posao na K.C.
435
00:33:37,891 --> 00:33:40,485
K.C. će probati još jednom.
436
00:33:40,995 --> 00:33:42,223
Jackie je spremna.
437
00:33:42,396 --> 00:33:47,698
I ona ide dole. K.C. je pokupio jednu.
A sada, da, opet je Lovey Sanford.
438
00:33:47,868 --> 00:33:51,861
Ona radi odbranu.
Izgleda da ima K.C. u toj bravi za ruke.
439
00:33:52,039 --> 00:33:54,303
Ima glavu, radi na licu!
440
00:33:54,475 --> 00:33:55,669
Pogledaj te bopse.
441
00:33:55,843 --> 00:33:58,107
- Ona je mala, ali je mršava.
- Udari je!
442
00:33:58,278 --> 00:34:00,212
K.C. još uvijek pokušavam proći!
443
00:34:00,514 --> 00:34:04,473
Preko pruge ide Lovey Stanford,
i izgleda kao K.C. Carr ima dva boda.
444
00:34:04,718 --> 00:34:07,380
Ona ide, hoće da se javi
ostali.
445
00:34:07,554 --> 00:34:11,422
Dolazim do čopora. Izgleda da jeste
dobiću bič od Sowinskog.
446
00:34:11,592 --> 00:34:15,221
Ona to uspeva! I ona se javlja
pet velikih Renegade poena.
447
00:34:15,829 --> 00:34:19,162
Pet poena za Renegades
od K.C. Carr.
448
00:34:19,566 --> 00:34:21,500
Renegades imaju dva ometača.
449
00:34:21,668 --> 00:34:25,604
Broj 32, Georgie Adams,
i broj 33, Leon Jackson.
450
00:34:25,773 --> 00:34:28,799
Pogledajte Rainsov rad u tom paketu.
Užasni Hank pada.
451
00:34:28,976 --> 00:34:31,001
Drvače idu svuda.
452
00:34:31,245 --> 00:34:33,770
Kiše udaraju sve,
zalupiti sve.
453
00:34:33,947 --> 00:34:36,882
Ode do Dicka Wicksa i šutne ga!
Pogledajte Rains go!
454
00:34:37,051 --> 00:34:41,044
On će poludjeti.
I Rogers, broj 7, u infield!
455
00:34:41,422 --> 00:34:42,616
Pogledaj ovo Rains.
456
00:34:43,123 --> 00:34:47,719
On je apsolutni ludak. On to poriče,
on kaže: "Nisam ništa uradio."
457
00:34:49,163 --> 00:34:50,926
Richard Brown dobija udarac.
458
00:34:51,098 --> 00:34:52,656
U redu. Prestani.
459
00:34:52,833 --> 00:34:56,132
- Nisam ništa uradio. Ja sam nevin.
- Prekini, odmah.
460
00:34:56,303 --> 00:34:58,203
Vi. Silazi.
461
00:34:58,872 --> 00:35:02,706
Bolje pripazite na...
Gledaj svoja posla. Nazad!
462
00:35:02,876 --> 00:35:04,810
rekao ti da siđeš sa staze!
463
00:35:07,147 --> 00:35:10,344
Apsolutno ludo. I evo ga sada,
na ovom džemu.
464
00:35:10,551 --> 00:35:15,352
Sa njim je broj 8, Ralphie Valladarez
za drvoseče! To je jedan-i-jedan džem.
465
00:35:15,522 --> 00:35:18,491
Svako može skupiti bodove na ovom.
466
00:35:19,760 --> 00:35:21,523
Za sada niko ne može...
467
00:35:22,396 --> 00:35:23,658
On ide dole.
468
00:35:24,064 --> 00:35:26,225
Potpuno je pao sa staze.
469
00:35:26,400 --> 00:35:29,096
Ralphie postiže neke poene.
Ralphie Valladarez.
470
00:35:29,269 --> 00:35:33,296
Rains! Skoči na sopstvenog čoveka.
I dolazi Valladarez.
471
00:35:33,607 --> 00:35:35,165
Sada pada kiša!
472
00:35:36,110 --> 00:35:38,635
Valladarez je ljut na Rains!
I to s pravom.
473
00:35:39,847 --> 00:35:42,543
Ovaj Rains je totalni ludi manijak.
474
00:35:42,716 --> 00:35:45,651
Pogledaj ga sada na Valladarezu.
475
00:35:45,819 --> 00:35:48,253
- "Kako se usuđuješ skupljati bodove?"
- Prekini.
476
00:35:48,422 --> 00:35:51,016
Sudija staje između njih,
kaže: "Prekini s tim."
477
00:35:51,191 --> 00:35:53,455
- Igraj se. Izađite iz igre.
- Idi kući.
478
00:35:53,627 --> 00:35:55,117
Hej! Hej, idi!
479
00:35:55,929 --> 00:36:00,127
Sada pogledajte! On ima klupe. On pokušava
zaustaviti Richarda Browna, ometača!
480
00:36:00,300 --> 00:36:04,760
Richard Brown preko svega. Ima
stolice, stolovi! On ima medicinski sto!
481
00:36:04,938 --> 00:36:07,702
Richard Brown dolazi!
On je preko medicinskog stola.
482
00:36:07,875 --> 00:36:10,400
On skuplja bodove!
Ništa ga ne može zaustaviti!
483
00:36:10,577 --> 00:36:13,273
Kanta ide.
To nokautira jednog od Renegada!
484
00:36:13,447 --> 00:36:16,814
Richard Brown skuplja poene!
Evo kutije za alat!
485
00:36:17,551 --> 00:36:20,418
Tome nedostaje Richard Brown!
Postiže još jedan poen!
486
00:36:20,721 --> 00:36:24,487
Rains je van igre!
Sudija kaže: "Imali smo to sa vama!"
487
00:36:24,658 --> 00:36:27,627
Sada radi
Opet mali Richard Brown.
488
00:36:27,861 --> 00:36:32,298
Richard ga ubacuje u kazneni prostor,
i on ide dole!
489
00:36:32,466 --> 00:36:34,366
Udarac u prepone za g. Rainsa.
490
00:36:34,768 --> 00:36:36,793
- Napolje!
- Van igre!
491
00:36:36,970 --> 00:36:39,336
To je zadnji...
Kanta na glavu!
492
00:36:39,506 --> 00:36:42,771
I Little Richard Brown mu to dozvoljava
pozdravi se!
493
00:37:35,562 --> 00:37:36,961
Hank? Zdravo.
494
00:37:41,368 --> 00:37:43,063
Hej, K.C.!
495
00:37:43,804 --> 00:37:45,772
Dođi i sedi.
496
00:37:49,109 --> 00:37:50,599
Zdravo, cimeru. kako si?
497
00:37:50,777 --> 00:37:52,711
- Evo. Sedi dole!
- Kako si?
498
00:37:52,879 --> 00:37:56,474
Dušo, daj mi još jednu čašu,
hoćeš li
499
00:37:56,750 --> 00:37:58,911
Šta je sa Hankom? I njemu treba piće.
500
00:37:59,086 --> 00:38:01,554
Ne služe pivo u koritima.
501
00:38:02,389 --> 00:38:04,550
- Čuo te je.
- Pa šta?
502
00:38:04,725 --> 00:38:06,386
Ništa ne prodire.
503
00:38:07,427 --> 00:38:09,258
Hej, Hog!
504
00:38:10,197 --> 00:38:14,327
Reci nam kako je tvoj stari bio
zovu te sa tog krompira.
505
00:38:14,501 --> 00:38:17,095
- Da, hajde, Hank!
- Hajde.
506
00:38:19,172 --> 00:38:22,938
- Hajde. Hajde!
- Hajde. Hajde, Hank.
507
00:38:23,110 --> 00:38:24,634
- Hajde, Hank.
- Hajde.
508
00:38:24,811 --> 00:38:26,403
Hajde.
509
00:38:33,654 --> 00:38:35,588
Hej, K.C.?
510
00:38:35,756 --> 00:38:37,348
Hej, K.C.?
511
00:38:37,991 --> 00:38:40,255
Šta, zar ne misliš da je to smešno?
512
00:38:40,427 --> 00:38:42,190
Ne, mislim da to nije smešno.
513
00:38:42,362 --> 00:38:44,660
Ali misliš da smo prilično smiješni, ha?
514
00:38:45,365 --> 00:38:48,528
- Šta bi to trebalo da znači?
- Hajde. Hajdemo polako.
515
00:38:48,702 --> 00:38:50,431
Oh, Hriste.
516
00:38:51,038 --> 00:38:53,529
Zašto svi ne umuknete.
517
00:39:14,094 --> 00:39:15,755
zar ne?
518
00:39:15,929 --> 00:39:17,294
Mislim, mi smo vrhunski.
519
00:39:17,464 --> 00:39:20,433
Zašto, dođavola, mi smo najbolji na Zapadu,
zar nije tako?
520
00:39:21,234 --> 00:39:23,566
Randy, ja ne izlazim sa klizačima.
521
00:39:23,737 --> 00:39:25,364
Klizačica?
522
00:39:25,639 --> 00:39:29,268
Ja nisam klizač, ja sam prokleta zvijezda!
523
00:39:29,543 --> 00:39:31,374
Pogledaj, K. C...
524
00:39:31,978 --> 00:39:34,208
...samo probaj, ok?
525
00:39:34,748 --> 00:39:37,239
ako ne upali,
nema ljutnje.
526
00:39:37,417 --> 00:39:38,748
Hej!
527
00:39:41,455 --> 00:39:44,390
Prekini to, ili ću ti dati
nešto što možeš da osetiš.
528
00:39:44,558 --> 00:39:47,391
- Diane Carr je ovdje?
- To sam ja.
529
00:39:47,861 --> 00:39:49,726
- Telefon!
- Samo trenutak.
530
00:40:03,009 --> 00:40:04,670
halo?
531
00:40:08,148 --> 00:40:10,742
Zauzet sam, g. Henry.
532
00:40:13,987 --> 00:40:16,649
Pa, upravo sam došao ovamo
da se malo opustim.
533
00:40:17,457 --> 00:40:20,119
Moram da idem kući i uradim neke stvari.
534
00:40:27,300 --> 00:40:29,962
U redu. U redu.
535
00:40:44,985 --> 00:40:46,509
Pa.
536
00:40:47,087 --> 00:40:49,317
Vraćam se na više
važan posao...
537
00:40:49,489 --> 00:40:51,821
...imamo o nekim stvarima za razgovor.
538
00:40:54,661 --> 00:40:59,325
Vidi, Randy, ja jednostavno ne izlazim sa klizačima.
Moram da radim sa njima svako veče.
539
00:40:59,499 --> 00:41:00,989
pa...
540
00:41:01,601 --> 00:41:04,934
...zašto jednostavno ne odustaneš, ok?
541
00:41:05,539 --> 00:41:07,006
Naravno.
542
00:41:08,175 --> 00:41:10,439
Hej, Randy. Ponovo postići?
543
00:41:10,610 --> 00:41:13,306
Vi gomila ženskih džokera.
544
00:41:14,147 --> 00:41:16,172
Hej, govorim ti šta.
545
00:41:16,349 --> 00:41:19,682
- Ne pričaj o meni dok me nema.
- Ne bismo razmišljali o tome.
546
00:41:19,853 --> 00:41:24,347
Jeste li čuli šta se dogodilo Randyju?
Ništa! To se dogodilo Randyju.
547
00:41:24,524 --> 00:41:26,082
Jackie?
548
00:41:36,536 --> 00:41:37,935
Hej.
549
00:41:38,104 --> 00:41:40,129
Jackie, jesi li dobro?
550
00:41:42,776 --> 00:41:45,711
Ona želi da zna da li sam dobro.
551
00:41:48,315 --> 00:41:49,839
šta si rekao?
552
00:41:51,451 --> 00:41:55,785
Rekao sam, dobro sam kad sam dobro...
553
00:42:01,061 --> 00:42:03,621
...i dobro sam kad nisam dobro.
554
00:42:04,498 --> 00:42:06,193
U redu?
555
00:42:06,366 --> 00:42:08,129
U redu?
556
00:42:10,270 --> 00:42:12,500
Dobro, da li je to odgovor...
557
00:42:12,672 --> 00:42:15,573
...tvoje nepotrebne...
558
00:42:16,576 --> 00:42:18,373
...pitanje?
559
00:42:24,618 --> 00:42:26,176
hej...
560
00:42:27,220 --> 00:42:29,154
...odakle dolaziš?
561
00:42:31,224 --> 00:42:34,625
- Odakle si dođavola došao?
- Idemo u šetnju. Hajde.
562
00:42:34,794 --> 00:42:37,627
- Idemo u šetnju.
- Hej, hej, hej!
563
00:42:39,332 --> 00:42:40,890
Hajde.
564
00:42:43,103 --> 00:42:45,833
Pa, to je sjajno.
Hajde, Vinnie, hajde...
565
00:42:46,006 --> 00:42:48,201
Hajde da te počistimo, ok?
566
00:42:53,647 --> 00:42:56,275
Jackie Burdette na ovom džemu
za Loggers.
567
00:42:56,750 --> 00:42:59,742
Ona skuplja nekoliko poena.
Ona dobija asistenciju...
568
00:42:59,920 --> 00:43:02,821
...od Yoko Suzaki.
Postiže još jedan poen.
569
00:43:02,989 --> 00:43:05,981
Još uvijek pokušavam nastaviti.
Ona želi te preostale bodove.
570
00:43:06,159 --> 00:43:09,822
Jackie Burdette, ona ima četiri, pet.
Ona ima dovoljno vremena.
571
00:43:09,996 --> 00:43:14,399
Izgleda da će tražiti još!
Bič sa Lovey Stanforda, pretvrd.
572
00:43:14,568 --> 00:43:16,001
Ona ide dole!
573
00:43:16,169 --> 00:43:17,466
To završava džem.
574
00:43:19,439 --> 00:43:23,000
Dobivanje pomoći od Vivien Cartwright,
njihov generalni direktor.
575
00:43:23,176 --> 00:43:25,474
Jackie Burdette je malo uznemirena na Lovey.
576
00:43:25,645 --> 00:43:29,103
Rekao je: „Zašto si to uradio?
Kakav je to bič?"
577
00:43:29,282 --> 00:43:33,616
Lovey kaže: „Nisam ja kriv.
Nisam to mislio da uradim, znaš!"
578
00:43:33,887 --> 00:43:36,355
Jackie Burdette, dolazi pozadi...
579
00:43:36,523 --> 00:43:38,753
...a to je Judy Sowinski
u odbrani.
580
00:43:38,959 --> 00:43:41,587
Burdette šapa po cijelom tijelu,
ali ona ne može proći.
581
00:43:41,761 --> 00:43:44,127
Sowinski je zadržava,
ali šta je ovo?
582
00:43:45,465 --> 00:43:48,832
Bič u šinu, dole ide Sowinski.
Burdette ima jedan.
583
00:43:49,135 --> 00:43:52,127
- Ona ide dalje. Evo K.C. Carr.
- Prevrni je!
584
00:43:52,305 --> 00:43:54,068
Carr radi blokiranje.
585
00:43:55,108 --> 00:43:58,339
- Burdette ne može nigdje protiv Carra!
- Hajde!
586
00:43:58,511 --> 00:44:03,312
Burdette prolazi. ona je tu,
i ona mora da se suprotstavi Carru.
587
00:44:03,483 --> 00:44:05,417
K.C. Carr promašuje taj blok.
588
00:44:05,585 --> 00:44:10,215
I to je još pet velikih poena za
Jackie Burdette iz Portland Loggersa.
589
00:44:10,390 --> 00:44:14,486
K.C. Carr se zgrozila samom sobom
nakon što ste propustili taj blok!
590
00:44:15,228 --> 00:44:17,025
Navijači divljaju.
591
00:44:17,197 --> 00:44:22,191
Oh, pogledajte ovu akciju. The 7-11
kombinacija, Burdette i Carr.
592
00:44:22,369 --> 00:44:26,430
Mnogo vrućine između ove dvije djevojke.
Ne vole jedno drugo.
593
00:44:26,606 --> 00:44:28,665
To je kraj sedmog perioda...
594
00:44:28,842 --> 00:44:33,404
...i ljudi sada idu na stazu.
Ovo će biti posljednja utakmica ovdje za neko vrijeme.
595
00:44:33,580 --> 00:44:36,708
ne treba mi nikakva pomoc tamo,
ne od tebe!
596
00:44:38,051 --> 00:44:40,019
Nisam pomagao, promašio sam blok!
597
00:44:40,186 --> 00:44:44,680
- Roller igra sedmice
svake nedelje uveče u 16h. m...
598
00:44:44,858 --> 00:44:46,883
...baš ovdje u Portlandu, Oregon.
599
00:44:51,031 --> 00:44:53,659
K.C., g. Henry želi da vas vidi
u njegovoj kancelariji.
600
00:44:53,833 --> 00:44:57,394
- Ne mogu li se prvo istuširati?
- Hej, slušaj, vidimo se kasnije, ok?
601
00:44:57,570 --> 00:44:58,935
Evo, Lovey.
602
00:44:59,105 --> 00:45:01,733
- Izgledao si veoma dobro večeras.
- Hvala.
603
00:45:16,389 --> 00:45:17,686
Uđi.
604
00:45:22,028 --> 00:45:24,826
Klizat ćeš se sa Loggersima
počevši od sutra.
605
00:45:24,998 --> 00:45:27,159
- Super!
- Sedi.
606
00:45:27,634 --> 00:45:30,262
Ta borba je stvarno zabrljala
moj društveni život.
607
00:45:30,437 --> 00:45:32,302
Čuo sam za Jackienu nevolju.
608
00:45:32,472 --> 00:45:35,339
Imao sam utisak
dao si joj malu pomoć.
609
00:45:35,508 --> 00:45:39,945
- Ne, samo sam promašio blok, to je sve.
- To je sasvim u redu. U redu je.
610
00:45:40,113 --> 00:45:43,105
Sviđa mi se takva odanost
od mojih klizača.
611
00:45:43,516 --> 00:45:45,313
Da, znam da znaš.
612
00:45:45,485 --> 00:45:48,249
Pa kako si?
613
00:45:48,521 --> 00:45:50,216
- Dobro.
- Jesi li spreman?
614
00:45:50,390 --> 00:45:52,824
- Za šta?
- Večeras.
615
00:45:52,992 --> 00:45:57,691
Nedjelja uveče. Imam sastanak za veceru.
Idem po tebe na večeru u 8:00.
616
00:45:58,131 --> 00:46:00,827
- U redu.
- Gde živiš?
617
00:46:01,000 --> 00:46:03,867
Živim sa Lovey Sanford.
Ona ima čamac.
618
00:46:04,037 --> 00:46:06,062
Oh, da, tako je.
619
00:46:06,239 --> 00:46:09,868
Da li vam smeta ako vas pokupim
prolaz, 8:00? To će uštedjeti vrijeme.
620
00:46:10,043 --> 00:46:11,772
Da, naravno.
621
00:46:20,220 --> 00:46:21,915
Ovo je stvarno lijepo mjesto.
622
00:46:22,322 --> 00:46:24,381
Znaš šta mi se zaista sviđa kod tebe?
623
00:46:24,557 --> 00:46:28,823
To je način na koji uživate u svemu.
Vaš odrezak, na primjer.
624
00:46:29,229 --> 00:46:33,222
Kao klinac, uvek sam se osećao krivim
osim ako nisam očistio tanjir. pa pretpostavljam...
625
00:46:33,399 --> 00:46:35,526
Ko je to bio, tvoj otac?
626
00:46:35,702 --> 00:46:37,693
Uvek moja mama.
627
00:46:38,805 --> 00:46:41,069
što se mene tiče,
ne možeš pogriješiti.
628
00:46:41,241 --> 00:46:44,574
Ne vidim kako je tvoj muž ikada...
Kako te je pustio da pobjegneš?
629
00:46:44,744 --> 00:46:48,942
- Nisi još u vezi s njim, zar ne?
- Ne, to je bilo davno.
630
00:46:49,582 --> 00:46:50,810
Ne viđaš ga više?
631
00:46:52,185 --> 00:46:55,552
Ponovo je oženjen.
Ne viđamo ga više.
632
00:46:55,722 --> 00:46:57,155
Mi?
633
00:46:57,590 --> 00:46:59,615
Da, moja deca i ja.
634
00:46:59,793 --> 00:47:02,125
Hej, nisi završio odrezak.
635
00:47:06,232 --> 00:47:08,928
ako ti ne smeta,
Mislim, ako nakon što završim...
636
00:47:09,102 --> 00:47:11,468
Samo da ne propadne.
637
00:47:13,039 --> 00:47:14,597
Pa, naravno.
638
00:47:14,774 --> 00:47:16,901
Sve što poželiš.
639
00:47:53,346 --> 00:47:55,610
Ovo je fantasticno!
640
00:48:30,750 --> 00:48:34,618
Nadam se da ne misliš da sam nameravao
da se ovo desi.
641
00:48:35,989 --> 00:48:38,856
- Zar nisi?
- Da.
642
00:49:19,699 --> 00:49:21,496
Zdravo!
643
00:49:22,835 --> 00:49:27,636
- Zdravo, Lovey.
- Pretpostavljam da se vidimo kasnije.
644
00:49:27,807 --> 00:49:29,297
ćao.
645
00:49:36,115 --> 00:49:37,946
Zašto živiš sa njom?
646
00:49:38,117 --> 00:49:41,086
Jednostavno nisam imao vremena
da nađem svoje mesto.
647
00:49:41,254 --> 00:49:43,814
Ona nije tako loše dete.
648
00:49:45,258 --> 00:49:47,954
Trebao bi imati svoje mjesto.
649
00:50:21,961 --> 00:50:23,360
halo?
650
00:50:23,696 --> 00:50:25,425
Oh, da. Zdravo, Vivien.
651
00:50:27,000 --> 00:50:28,490
On sta?
652
00:50:29,736 --> 00:50:32,330
Moraš biti... On ne može...
653
00:50:36,309 --> 00:50:38,106
Da.
654
00:50:48,621 --> 00:50:50,248
Lovey?
655
00:50:59,032 --> 00:51:00,499
Lovey, šta je bilo?
656
00:51:02,402 --> 00:51:03,869
Promijenjen sam.
657
00:51:04,370 --> 00:51:05,803
Promijenjen sam u Denver.
658
00:51:05,972 --> 00:51:09,237
Moram biti tamo prekosutra,
spreman za klizanje.
659
00:51:09,409 --> 00:51:13,436
- Šta?
- Burt Henry me je zamijenio.
660
00:51:14,080 --> 00:51:16,605
Samo trenutak. Razgovaraću s njim.
661
00:51:19,218 --> 00:51:21,982
Pa, možda ste već razgovarali s njim.
662
00:51:28,528 --> 00:51:30,393
Lovey?
663
00:51:58,391 --> 00:52:00,291
halo?
664
00:52:00,460 --> 00:52:02,928
K.C. za Burta Henryja.
665
00:52:07,667 --> 00:52:09,259
sta?
666
00:52:13,773 --> 00:52:15,536
Gdje?
667
00:52:19,312 --> 00:52:22,213
Ne. Ne, u redu je.
668
00:52:22,381 --> 00:52:23,905
Nema veze.
669
00:52:47,373 --> 00:52:49,034
Hoćeš malo sladića?
670
00:52:49,542 --> 00:52:51,066
Ne, hvala.
671
00:52:59,152 --> 00:53:03,521
Znaš, sigurno mi je žao
o tome da je Lovey promijenjen.
672
00:53:04,223 --> 00:53:06,282
Bila je dobra prijateljica.
673
00:53:06,692 --> 00:53:08,626
Uvek je pričala sa mnom.
674
00:53:10,329 --> 00:53:12,820
Iskreno se nadam da nikada neću biti promijenjen.
675
00:53:12,999 --> 00:53:15,695
Zamijenite se, morate početi ispočetka
sklapanje prijatelja.
676
00:53:15,868 --> 00:53:17,995
To je teška stvar.
677
00:53:20,039 --> 00:53:22,803
Pa, imaš više prijatelja
nego što mislite da jeste.
678
00:53:22,975 --> 00:53:26,001
Ne. Uvek mogu da kažem
ko su moji prijatelji.
679
00:53:26,179 --> 00:53:29,239
Gospodin Henry je moj prijatelj.
680
00:53:30,016 --> 00:53:32,314
Rekao mi je da moram...
681
00:53:33,986 --> 00:53:37,717
Pa, ono što mi je rekao je to
Moram imati više boje, znaš?
682
00:53:37,890 --> 00:53:42,122
Mislim, kao kad ljudi viču "svinja" na mene,
pa onda moram nesto da uradim...
683
00:53:42,295 --> 00:53:44,855
...da naljutim sve.
684
00:53:45,631 --> 00:53:48,225
Ne želim da ih pravim
ipak previše ljut.
685
00:53:49,235 --> 00:53:52,727
Ne, ne bih uradio tako nešto, Hank.
686
00:53:54,574 --> 00:53:57,338
Hej, sećaš se kad si me jurio
sa tom krpom...
687
00:53:57,510 --> 00:53:59,569
...i ja sam ti to oduzeo?
688
00:53:59,912 --> 00:54:01,277
Da.
689
00:54:01,681 --> 00:54:03,649
To je bilo zabavno.
690
00:54:06,752 --> 00:54:08,583
K.C.?
691
00:54:10,523 --> 00:54:14,186
Da li bi voleo da odeš u bioskop?
sa mnom posle veceras utakmice?
692
00:54:15,895 --> 00:54:17,453
Pa, ne znam.
693
00:54:17,630 --> 00:54:19,291
videćemo.
694
00:54:28,174 --> 00:54:30,870
Drugo poluvrijeme utakmice
za devojke u toku.
695
00:54:31,043 --> 00:54:33,841
Izlazeći po drvosječe,
Jack Burdette, kapetan...
696
00:54:34,013 --> 00:54:36,504
...i broj 11, K.C. Carr.
697
00:54:36,682 --> 00:54:40,379
Situacija dva na jedan.
Texas Roadrunner dole.
698
00:54:40,553 --> 00:54:44,182
Sada je K.C. Carr i Jack Burdette,
11 i 7 za Loggere!
699
00:54:44,357 --> 00:54:47,622
Potencijalni rezultat od 10 poena. Čekaj.
Oni idu jedno na drugo.
700
00:54:47,827 --> 00:54:51,058
Burdette ima Carra.
Nikada nisam vidio ništa slično.
701
00:54:51,230 --> 00:54:54,529
Burdette na Carru! Carr i Burdette
ide napred i nazad!
702
00:54:54,700 --> 00:54:57,430
Ni jedno ni drugo ne može steći nikakvu prednost!
703
00:54:57,603 --> 00:54:59,901
Sada Carr ima Burdette!
Opet idu!
704
00:55:00,072 --> 00:55:04,099
Burdette drži Carra za glavu,
i blokada noge šalje Carra dolje!
705
00:55:04,977 --> 00:55:08,572
Jackie Burdette i K.C. Carr!
Opet su krenuli u to!
706
00:55:09,081 --> 00:55:11,811
Burdette, jedini ometač
koji sada mogu osvojiti bodove!
707
00:55:11,984 --> 00:55:14,043
K.C. Carr, pokušavam joj pomoći!
708
00:55:14,220 --> 00:55:17,053
Jackie Burdette...
Jack Burdette ruši K.C.
709
00:55:17,223 --> 00:55:18,952
Šta namjeravaju ove dvije djevojke?
710
00:55:19,125 --> 00:55:21,025
Burdette pokušava sam postići gol.
711
00:55:21,193 --> 00:55:26,927
Ona ima jedan poen, dva, tri, četiri, pet,
za puni grend slem!
712
00:55:31,570 --> 00:55:34,471
Poluvrijeme je. ne zaboravi,
svi vi fanovi Bakersfielda.
713
00:55:34,640 --> 00:55:37,473
Tri nedelje od večeras,
Loggeri će se vratiti...
714
00:55:37,643 --> 00:55:40,908
...klizanje protiv Denvera.
Vaše omiljene zvijezde će biti ovdje:
715
00:55:41,080 --> 00:55:44,106
Jackie Burdette, Užasni Hank Hopkins
i K.C. Carr.
716
00:55:44,283 --> 00:55:47,218
Karte su trenutno u prodaji,
na blagajni.
717
00:55:47,386 --> 00:55:50,378
Ne zaboravite svoj primjerak
od Roller Game Roundup.
718
00:55:50,556 --> 00:55:55,493
Pozvaćemo četiri srećna broja. Ako ti
drži jednu od onih novina sa srećnim brojevima...
719
00:55:55,661 --> 00:55:59,188
...osvojit ćete dvije besplatne karte
na sledecu utakmicu upravo ovde u...
720
00:56:03,636 --> 00:56:07,436
Tu je Grozni Hank. pet poena,
ali publika to ne voli!
721
00:56:07,606 --> 00:56:10,575
To mu se uopšte ne sviđa.
722
00:56:10,743 --> 00:56:14,839
Stavlja ruke preko ušiju.
Ali gomila stalno viče:
723
00:56:15,014 --> 00:56:19,348
Čoveče, on to mrzi! Grozno Hank!
Grozno Hank! Baca kacigu!
724
00:56:21,320 --> 00:56:24,312
To mu se uopšte ne sviđa!
Poslušajte to:
725
00:56:30,096 --> 00:56:32,121
Drvosječe osvajaju još pet poena...
726
00:56:32,298 --> 00:56:35,267
...postigavši rezultat 75, drvosječe,
63 za Roadrunners!
727
00:56:35,434 --> 00:56:37,493
Čini se da je Fresno imao sreće za ove drvosječe!
728
00:56:37,670 --> 00:56:40,503
Van na džemu je broj 11,
K.C. Carr i 7...
729
00:56:40,673 --> 00:56:43,540
...Burdette, kapetan.
Carr i Burdette na džemu.
730
00:56:43,709 --> 00:56:46,940
Sad, Burdette...
I to šalje Burdettea preko pruge.
731
00:56:47,113 --> 00:56:50,549
K.C. Carr je sada jedini ometač!
Ona je na zadnjem delu čopora!
732
00:56:50,716 --> 00:56:55,016
Pokušavam da prođem. Ona ide ispod noge!
Ona dolazi do zadnjeg dijela čopora!
733
00:56:55,221 --> 00:56:59,487
Ona ide na dno! Četiri boda!
Pokušava da to bude puni grend slem!
734
00:56:59,658 --> 00:57:02,991
Dobije bič, do Gomeza,
sada je ostalo 15 sekundi!
735
00:57:03,162 --> 00:57:05,392
Ona pokušava da prođe!
Ona je do Gomeza!
736
00:57:05,564 --> 00:57:09,796
Ona zaobilazi Gomeza i prolazi!
K.C. Carr osvaja još pet poena!
737
00:57:09,969 --> 00:57:12,995
K.C. izgleda umorno. pazi,
dolazi Burdette!
738
00:57:13,172 --> 00:57:15,333
Ljut na Carra što ju je poslao
preko šine.
739
00:57:15,508 --> 00:57:17,703
dolazi Cartwright,
Vivien Cartwright.
740
00:57:17,877 --> 00:57:20,402
U redu, prestani.
741
00:57:27,286 --> 00:57:30,449
Penji se gore.
Ni ja ne znam šta radiš.
742
00:57:30,623 --> 00:57:32,250
Sada idi tamo. Požuri.
743
00:57:32,425 --> 00:57:36,418
- ne zna šta se dešava.
Vivien ne može ništa sa ovim devojkama.
744
00:57:36,695 --> 00:57:39,163
- Mislim, da li je on uvek takav?
- Da. Uvijek.
745
00:57:39,331 --> 00:57:41,128
- Nikad mi nisi rekao za to.
- Šta?
746
00:57:41,300 --> 00:57:43,530
- Rekao sam ti.
- Zvao sam.
747
00:57:43,702 --> 00:57:48,571
- Mogao si nešto reći.
- Nikad ne slušaš ništa što ti kažem.
748
00:57:49,275 --> 00:57:51,402
Žele svoju majku nazad.
749
00:57:52,578 --> 00:57:56,742
- Možeš to da razumeš, zar ne?
- Da. Shvatam to, mama.
750
00:57:56,916 --> 00:57:59,714
Dužnosti majke su na prvom mjestu.
751
00:57:59,885 --> 00:58:04,379
- Ne očekujem da ću celog života biti klizač.
- Trebaš im ovde!
752
00:58:05,057 --> 00:58:07,457
Zar ne misliš da ja to znam?
753
00:58:07,760 --> 00:58:10,558
Zar ne misliš da želim da budem sa njima?
754
00:58:10,963 --> 00:58:13,989
Pa, možeš.
755
00:58:14,166 --> 00:58:16,327
Pre neki dan sam naleteo na g. Malloryja.
756
00:58:16,502 --> 00:58:21,201
Znaš šta je rekao? „Može je imati
vrati se u radnju kad god poželi. "
757
00:58:21,373 --> 00:58:23,933
To je sjajno, mama.
Kuspidor u svakoj sobi.
758
00:58:24,109 --> 00:58:28,876
- Zaboga! Šta očekujete...?
- Ne koristi taj jezik u ovoj kući.
759
00:58:29,215 --> 00:58:32,150
Na koliko načina
nastaviti to govoriti?
760
00:58:34,653 --> 00:58:37,622
Nikada nisi tako pričao.
761
00:58:41,327 --> 00:58:44,524
- Lako je videti gde si ga pokupio.
- Umirao sam ovde.
762
00:58:44,697 --> 00:58:47,029
Svi smo bili. Vi to znate.
763
00:58:47,199 --> 00:58:51,602
Ok, koliko ti je bolje?
Traiping po cijeloj zemlji!
764
00:58:51,770 --> 00:58:53,032
Neće biti zauvek.
765
00:58:53,205 --> 00:58:57,039
Zašto se ne vratiš ovamo?
Vrati se.
766
00:58:57,209 --> 00:58:59,109
G. Mallory želi da te oženi.
767
00:58:59,278 --> 00:59:03,476
U ovom gradu ima desetak devojaka
to bi iskoristilo priliku da ga dobije.
768
00:59:04,049 --> 00:59:05,846
Oh, izbirljiva si!
769
00:59:06,018 --> 00:59:08,509
- U pravu si!
- Pa, nisi u poziciji da budeš!
770
00:59:08,687 --> 00:59:11,918
Snovi su gotovi. Moraš platiti svoj put.
Zar ne razumiješ?
771
00:59:12,091 --> 00:59:16,551
Mislim da je sve to gomila zagonetki.
Ne znam o čemu pričaš.
772
00:59:16,762 --> 00:59:20,698
Ne slušaš. To nisu zagonetke.
Želim mali dio akcije...
773
00:59:20,866 --> 00:59:24,734
...tako da ne moram svaki put da se izvinjavam
Okrenem se. To je sve.
774
00:59:24,904 --> 00:59:26,997
Hajde. Hajde!
775
00:59:28,040 --> 00:59:31,976
Samo mislim da bi trebao uzeti dobar
pogledaj šta ti je pod nosom.
776
00:59:32,144 --> 00:59:35,204
Ono što je zaista važno. Vidiš?
777
00:59:49,295 --> 00:59:50,887
Mama.
778
00:59:52,264 --> 00:59:54,698
Volim tebe i decu.
779
00:59:55,734 --> 00:59:57,429
Da.
780
00:59:59,538 --> 01:00:03,133
Ne znam kakve to veze ima
sa cijenom čaja.
781
01:00:08,280 --> 01:00:10,874
Trebalo bi da pregledate svoju glavu!
782
01:00:25,998 --> 01:00:27,625
Hvala.
783
01:00:31,337 --> 01:00:35,068
Možete li sačekati minut ovdje za mene?
Moram nešto pokupiti.
784
01:00:35,507 --> 01:00:37,236
Diane!
785
01:00:38,143 --> 01:00:41,840
- Odakle si došao?
- Upravo sam doleteo.
786
01:00:42,247 --> 01:00:44,272
Hajde, želim razgovarati s tobom.
787
01:00:47,286 --> 01:00:50,346
Kako to da si u Fresnu?
Nisam mislio da ću te videti.
788
01:00:50,522 --> 01:00:53,753
- Teško me je bilo naći.
- Nisi zvao ili tako nešto.
789
01:00:53,926 --> 01:00:56,326
Pa, postoji objašnjenje.
790
01:00:59,031 --> 01:01:02,489
gdje si bio? Bio sam
čekam te pola popodneva.
791
01:01:02,668 --> 01:01:05,398
- Otišao sam da vidim svoju decu.
- Kako su?
792
01:01:05,571 --> 01:01:07,095
U redu. Svi su dobro.
793
01:01:07,272 --> 01:01:10,366
Shvaćate li koliko sjajno izgledate danas?
794
01:01:11,443 --> 01:01:14,412
Burt, htio sam razgovarati s tobom
o nečemu.
795
01:01:14,580 --> 01:01:16,138
sta?
796
01:01:16,315 --> 01:01:18,476
Radi se o Loveyju.
797
01:01:18,651 --> 01:01:20,812
Zašto si zamijenio Lovey?
798
01:01:20,986 --> 01:01:23,716
Lovey? Oh, to je bio posao.
799
01:01:23,889 --> 01:01:26,824
Strogo poslovno.
Bila je potrebna u Denveru.
800
01:01:26,992 --> 01:01:28,687
Tamo joj ide jako dobro.
801
01:01:28,861 --> 01:01:31,523
I to je sve? Samo posao?
802
01:01:32,564 --> 01:01:37,297
U redu. Možda sam bio ljubomoran
da te moram podijeliti sa bilo kim.
803
01:01:37,936 --> 01:01:41,372
- Zar je to tako strašno?
- Ne.
804
01:01:41,540 --> 01:01:46,307
To je samo način na koji si to uradio. znaš,
tako iznenada. Bez upozorenja, ništa.
805
01:01:46,478 --> 01:01:50,574
Pa, znaš, to je dio
života klizača. Te stvari se dešavaju.
806
01:01:50,749 --> 01:01:54,446
To je sve u prošlosti. Želim
reći ti nešto zaista sjajno.
807
01:01:54,620 --> 01:01:56,884
Znate projekat
Radio sam na tome?
808
01:01:57,056 --> 01:01:58,523
Spomenuo sam ti to.
809
01:01:58,691 --> 01:02:04,391
Stvar koja me vodi van grada
tako često? Pa, ja napuštam Portland.
810
01:02:04,630 --> 01:02:07,326
- Odlaziš?
- Da. Idem u Čikago.
811
01:02:07,499 --> 01:02:11,265
Osnovao sam najveću franšizu
klizanje je ikada vidio.
812
01:02:11,437 --> 01:02:14,600
Zaključio sam ugovor o mreži i televiziji.
813
01:02:15,708 --> 01:02:18,142
Biće to fantastično!
814
01:02:18,310 --> 01:02:20,141
Fantasticno!
815
01:02:22,648 --> 01:02:24,377
Da.
816
01:02:24,550 --> 01:02:27,178
Fantastično za nas oboje.
817
01:02:27,352 --> 01:02:29,286
Nas oboje?
818
01:02:29,588 --> 01:02:34,082
- Vodim te sa sobom, Diane.
- Pa, ne mogu. Moja deca su ovde.
819
01:02:34,259 --> 01:02:39,720
Bićeš najveća zvezda
u najvećoj ekipi u klizanju.
820
01:02:39,898 --> 01:02:41,866
Učinit ću to.
821
01:02:42,034 --> 01:02:46,130
Odlučio sam da ću ovo napraviti
desi se prvi put kada sam te video.
822
01:02:46,305 --> 01:02:50,241
Ako ne provodim vreme sa svojom decom,
zaboraviće da imaju majku.
823
01:02:50,409 --> 01:02:53,901
Povest ćemo ih sa sobom. To je obećanje.
824
01:02:55,748 --> 01:02:58,979
- Oh, tako sam usamljena.
- I ja.
825
01:02:59,151 --> 01:03:00,641
I ja.
826
01:03:05,924 --> 01:03:08,552
Nećemo više biti usamljeni.
827
01:04:09,788 --> 01:04:13,656
- Šta se dešava?
- Oh, ništa posebno.
828
01:04:16,829 --> 01:04:18,660
Izgledaj malo umorno.
829
01:04:18,831 --> 01:04:21,299
Oh, nije to. samo to...
830
01:04:21,533 --> 01:04:23,865
...izgleda da me sve jače udaraju.
831
01:04:24,036 --> 01:04:25,799
Ali nisam umoran.
832
01:04:31,743 --> 01:04:34,644
Zašto ne pitate g. Henryja
da te odmorim.
833
01:04:34,813 --> 01:04:39,580
Ne, K.C. Ne mogu to da uradim. Mogao bi pomisliti
da to više nisam mogao izdržati.
834
01:04:39,751 --> 01:04:41,651
Nisam to mogao.
835
01:04:45,490 --> 01:04:47,924
Evo, moraš malo odspavati.
836
01:04:51,563 --> 01:04:53,428
Izvoli.
837
01:04:54,933 --> 01:04:58,027
Hej, ako želiš, protrljaću ti vrat.
838
01:05:42,714 --> 01:05:44,147
- Hej! Vivien!
- Šta?
839
01:05:44,316 --> 01:05:46,307
- Koliko dugo?
- Koliko god dugo trebalo...
840
01:05:46,485 --> 01:05:48,578
...toliko dugo!
841
01:06:20,852 --> 01:06:23,514
- Hej!
- Jackie?
842
01:06:27,592 --> 01:06:30,755
- Nešto nije u redu?
- Ne sa mnom.
843
01:06:31,730 --> 01:06:33,823
Hej!
844
01:06:36,668 --> 01:06:38,226
Hoćeš malo?
845
01:06:38,570 --> 01:06:40,231
Ne, hvala.
846
01:06:41,239 --> 01:06:43,764
Idete li vas dvoje s nama?
847
01:06:44,309 --> 01:06:47,836
Hej, autobus je popravljen.
Vivien je rekla da...
848
01:06:48,013 --> 01:06:50,709
Dovraga sa autobusom.
Dođavola sa pokvarenim autobusom.
849
01:06:50,882 --> 01:06:53,874
Dođavola sa svima na tome.
I jebi se.
850
01:06:54,052 --> 01:06:56,111
Hej!
851
01:06:57,689 --> 01:06:59,156
Čekaj malo, Vivien!
852
01:07:01,593 --> 01:07:05,654
Ukrcaj se u ovaj autobus!
853
01:07:06,865 --> 01:07:09,663
Jackie, molim te. hajde,
Moramo se vratiti u autobus.
854
01:07:09,835 --> 01:07:11,962
Začepi!
855
01:07:16,241 --> 01:07:20,177
Obojica imate po pet sekundi
da uđem u autobus!
856
01:07:22,247 --> 01:07:25,080
Prestani da me pratiš, hoćeš li?
Samo me ostavi na miru.
857
01:07:25,250 --> 01:07:30,313
Činiš me nervoznim. Ne znam kada
Okrenuću se i naći ću se ne tamo.
858
01:07:30,489 --> 01:07:32,286
U redu, šta je onda?
859
01:07:32,457 --> 01:07:34,652
Neću da se motam okolo!
860
01:07:34,826 --> 01:07:38,819
govorim o tome da se macaš,
ako me pratiš. To je veoma talentovano.
861
01:07:38,997 --> 01:07:43,525
Pogotovo kada vežete klizaljke
i kreni u macanje tamo gdje se to zaista isplati.
862
01:07:43,702 --> 01:07:46,034
To je neki talenat.
863
01:07:46,371 --> 01:07:49,932
I imate način da stvorite ljude
nestati, kao Lovey.
864
01:07:50,108 --> 01:07:52,576
I koga još imate na umu?
865
01:07:57,616 --> 01:08:00,949
sta je bilo
zar ne želiš da pričaš o svom talentu?
866
01:08:01,119 --> 01:08:04,611
Da, pričat ću o tome.
Kad si trijezan.
867
01:08:04,790 --> 01:08:06,621
Ja sam trezan.
868
01:10:09,681 --> 01:10:11,581
Šest godina.
869
01:10:11,917 --> 01:10:13,612
Šest godina sam bio...
870
01:10:13,785 --> 01:10:15,309
Bio sam nešto.
871
01:11:23,755 --> 01:11:27,122
Vratili smo se Renegade ometačima.
Tu je Judy Sowinski...
872
01:11:27,292 --> 01:11:28,589
...i Tonette Kadramas.
873
01:11:28,760 --> 01:11:34,494
I zajedno s njima za Portland
Drvače, evo je, K.C. Carr, broj 11.
874
01:11:34,666 --> 01:11:35,894
Dva na jedan džem sada!
875
01:11:36,067 --> 01:11:39,798
Otprilike svako može podići bodove,
i bore se za poziciju.
876
01:11:39,971 --> 01:11:41,302
Pogledaj kako ti laktovi lete!
877
01:11:41,473 --> 01:11:45,000
K.C. Carr radi unutra i van,
pokušavajući ih zaobići!
878
01:11:45,710 --> 01:11:50,010
Ko će sakupiti bodove?
Čovječe, oni rade preko K.C. sada.
879
01:11:50,181 --> 01:11:52,979
To je sjedenje u čoporu.
Svi ometači su dole!
880
01:11:53,151 --> 01:11:55,984
Oni se vraćaju,
pokušavajući da se prebijem.
881
01:11:56,154 --> 01:11:58,645
Svo troje je sada gotovo,
borba za poziciju.
882
01:11:58,823 --> 01:12:01,690
I izvode K.C. Carr!
Ona ide dole.
883
01:12:01,860 --> 01:12:05,853
Čekaju je dvije Odmetničke djevojke.
Ona nailazi na zid od cigle.
884
01:12:06,031 --> 01:12:08,932
K.C. ustajanje,
i Renegadi su tu!
885
01:12:09,100 --> 01:12:11,534
Sowinski i Kadramas
dobro je radi!
886
01:12:12,003 --> 01:12:15,131
Pogledaj ovo! Pogledaj ovo!
Užasni Hank sada izlazi...
887
01:12:16,841 --> 01:12:20,777
On se brine za te dvije Renegade djevojke.
Ljudi Renegade su naoružani!
888
01:12:20,945 --> 01:12:23,675
Kažu: "To nije fer!"
889
01:12:23,848 --> 01:12:28,114
Hank sada asistira K.C.-u,
govoreći: „Ne brini o tome, dušo.
890
01:12:28,286 --> 01:12:32,052
Upravo si pokupio tri boda
za naš tim. "
891
01:12:32,223 --> 01:12:34,384
Evo je, prava pobjednica, K.C. Carr!
892
01:12:34,559 --> 01:12:37,892
A tu je i Užasni Hank Hopkins,
i pogledaj to.
893
01:12:39,364 --> 01:12:43,528
Pet, četiri, tri, dva, jedan.
894
01:12:43,702 --> 01:12:45,033
I period se završava...
895
01:12:45,203 --> 01:12:49,640
...sa rezultatom 99 za Renegades,
86 za drvosječe.
896
01:12:49,808 --> 01:12:53,938
Muškarci idu na stazu osmi
i završni termin klizanja večeras.
897
01:12:54,112 --> 01:12:57,275
Pogledaj ovo. Užasan Hank zahtjevan
taj šlem za zaglavljivanje.
898
01:12:57,449 --> 01:13:01,283
Želi da izađe napolje i da nešto oglašuje,
pokaži Odmetnicima kako se to radi.
899
01:13:01,453 --> 01:13:06,686
Sada ga ima. Da vidimo šta se dešava.
Veliki iovek na pekmezu.
900
01:13:06,858 --> 01:13:10,294
Izlazi odmah. Ima dva
Odmetnuti ometači za borbu.
901
01:13:10,462 --> 01:13:13,022
Postavljaju dupli blok
protiv njega.
902
01:13:13,198 --> 01:13:16,190
Hank probija pravo
sa tim moćnim rukama.
903
01:13:16,601 --> 01:13:19,661
Šalje Renegade da se protežu,
a sada je Hank sasvim sam.
904
01:13:19,838 --> 01:13:23,797
On je jedini koji može skupiti bodove,
broj 10, Užasna svinja.
905
01:13:23,975 --> 01:13:28,105
Pogledajte Renegade! Cijeli tim
tamo da obavi odbrambeni posao na Hanku.
906
01:13:28,279 --> 01:13:30,076
On dolazi! Upada u njih!
907
01:13:30,248 --> 01:13:31,715
On nigde ne ide!
908
01:13:31,883 --> 01:13:33,874
Odmetnici ga zadržavaju.
909
01:13:34,052 --> 01:13:37,579
Dick Wicks prolazi, otkazuje.
Dobija tri boda.
910
01:13:37,756 --> 01:13:40,281
Sudije pokušavaju da razbiju ovaj nered.
911
01:13:40,458 --> 01:13:42,983
Hank dobija batine
od strane Renegades!
912
01:13:43,495 --> 01:13:44,928
Pogledaj ovo!
913
01:13:45,096 --> 01:13:48,691
Okrutna osveta za taj postupak
imao poslednju menstruaciju sa devojkama.
914
01:13:50,402 --> 01:13:52,302
Ni fanovi ne vole Hanka.
915
01:13:52,470 --> 01:13:57,100
Koriste ga za vježbanje gađanja,
bacanje svega što nije zalijepljeno.
916
01:13:57,976 --> 01:14:01,878
Hank je jedva čekao da siđe
ta poslednja igra, tri boda.
917
01:14:02,046 --> 01:14:05,015
I pogledaj ga, bijesan je.
918
01:14:06,451 --> 01:14:08,749
Nemoj mi se smijati!
919
01:14:10,755 --> 01:14:14,418
Prestani da me bacaš!
Prestani da me bacaš!
920
01:14:20,765 --> 01:14:22,289
Kučkini sinovi.
921
01:14:25,470 --> 01:14:28,337
Vrijeme je da odemo odatle.
To nije mesto za njega.
922
01:14:28,506 --> 01:14:31,202
A tu je i K.C. Carr na okućnici
sa peškirom...
923
01:14:31,376 --> 01:14:34,072
...i malo saosećanja
za Užasnog Hanka Hopkinsa.
924
01:14:34,245 --> 01:14:35,837
- Uhvatite ga!
- Briše mu lice sada.
925
01:14:36,014 --> 01:14:37,311
jesi li dobro? Hajde.
926
01:14:38,049 --> 01:14:41,280
Pazi! On dobija K.C. Carr
pravo u lice.
927
01:14:41,453 --> 01:14:44,650
K.C. ne ide za to.
928
01:14:44,823 --> 01:14:48,486
On ide na Franka Martineza,
Martinez je gurne preko stola.
929
01:14:48,660 --> 01:14:51,925
I dolazi Hank Hopkins.
Hank juri Franka Martineza.
930
01:14:52,096 --> 01:14:54,462
Frank, ako te uhvati,
ti si mrtav čovek.
931
01:14:54,632 --> 01:14:58,261
On je za Frankom, a sada je
gušivši ga na toj šini.
932
01:14:58,436 --> 01:15:01,200
Stiže Džordž Adams...
Preko u gomilu!
933
01:15:01,639 --> 01:15:03,368
Georgie je povrijeđen. Pazi!
934
01:15:04,142 --> 01:15:07,805
Hank se dočepao Franka Martineza
i baca ga u kazneni prostor...
935
01:15:07,979 --> 01:15:09,606
...razbijajući ga na komade.
936
01:15:10,281 --> 01:15:14,615
Hank neće odustati.
Ponovo vuče Franka Martineza na noge.
937
01:15:14,786 --> 01:15:16,083
On ima Franka...
938
01:15:16,254 --> 01:15:18,415
- Uradi nešto!
- Ti sedi na klupi.
939
01:15:18,590 --> 01:15:22,390
On ga udara! Pogledaj to, žestoki udarci.
On jednostavno neće odustati.
940
01:15:22,560 --> 01:15:24,528
Niko mu neće stati na put.
941
01:15:24,696 --> 01:15:28,132
Pogledaj ga. Opet ga ima.
Bum, opet ga udari.
942
01:15:28,299 --> 01:15:31,700
Samo udaram Martineza.
Nikada nisam vidio ništa slično.
943
01:15:31,870 --> 01:15:36,330
On je nemilosrdan. Pogledaj ga.
Ponovo ga diže.
944
01:15:36,508 --> 01:15:39,443
Pogledaj te moćne ruke.
Ponovo ga vučem gore.
945
01:15:39,611 --> 01:15:41,078
Besmisleno ga tući.
946
01:15:41,246 --> 01:15:45,273
Oh, sad je ovo nestalo
samo malo predaleko. Hajde, Hank.
947
01:15:45,583 --> 01:15:50,384
On ustaje. Frank je dole,
i izgleda kao da je zauvijek pao.
948
01:15:50,555 --> 01:15:56,050
I još jednom ga spominje.
Pravo kroz tu šinu, i on ide dole!
949
01:15:56,227 --> 01:16:00,163
I on je povrijeđen. Teško je povrijeđen.
Evo sada Renegade tima!
950
01:16:00,331 --> 01:16:04,427
Oni su na njemu.
Bičuju ga po podu.
951
01:16:08,873 --> 01:16:12,400
Hank trpi strašne batine
od strane Renegades.
952
01:16:12,577 --> 01:16:15,045
Konačno, Hankovi saigrači
dođi mu u pomoć.
953
01:16:15,213 --> 01:16:18,546
Pokušavam odvući te Renegade
koji su na njemu.
954
01:16:18,716 --> 01:16:20,479
Hank je uzeo taj put!
955
01:16:20,652 --> 01:16:25,817
Pa, Hank je malo pretjerao,
i ne mogu kriviti te Renegade!
956
01:16:25,990 --> 01:16:27,457
Hank?
957
01:16:28,159 --> 01:16:31,094
Bilo je nemilosrdno to što je uradio
Franku Martinezu...
958
01:16:31,262 --> 01:16:36,564
...i kada je stavio Džordža Adamsa
šinu, i njega je prilično ozbiljno povrijedio.
959
01:16:37,101 --> 01:16:41,970
Valjda su zaslužili svoj novac
večeras, zar ne, K.C.?
960
01:16:47,845 --> 01:16:52,373
K.C. može sama klizati, jer tamo
neće ostati niko u ovom timu, zar ne?
961
01:16:52,550 --> 01:16:55,178
- Manje bi joj bilo stalo do toga.
- Hej, K.C.?
962
01:16:55,353 --> 01:16:56,752
Da?
963
01:16:56,921 --> 01:16:59,116
Hank želi tvoj autogram.
964
01:17:01,426 --> 01:17:02,825
Idi dođavola.
965
01:17:02,994 --> 01:17:06,054
- Zaboravi je. Nije vredno toga.
- Ne zamaraj se s njom.
966
01:17:07,198 --> 01:17:09,758
- Ona se ne zamara sa nama.
- Slušaj, dođavola.
967
01:17:09,934 --> 01:17:13,597
- Nisam imao ništa s tim!
- Koga pokušavaš da prevariš, K.C.?
968
01:17:13,771 --> 01:17:17,104
- Šta se dešava na stazi?
- Šta se dešava ovde?
969
01:17:17,275 --> 01:17:19,675
sta se desava?
Ne klizate s nama.
970
01:17:19,844 --> 01:17:23,473
- Nešto se dešava ovde.
- Idi pitaj Burta. Ja samo radim ovdje.
971
01:17:23,648 --> 01:17:26,173
Muka mi je i umorna sam od ovoga
bježi od tebe.
972
01:17:26,351 --> 01:17:28,842
ako imate problem,
onda hajde da ga izbacimo!
973
01:17:29,020 --> 01:17:33,150
- Hajde!
- U redu! Odmah ćemo ga izbaciti!
974
01:17:34,292 --> 01:17:38,752
Nikada nisi bio dio ovog tima.
Nikada nisi pokušao, a mene je manje briga.
975
01:17:38,930 --> 01:17:43,663
Osim od kada si stigao ovde,
ova ekipa je otišla u pakao.
976
01:17:43,835 --> 01:17:47,362
- I to je moja greška?
- Oh, dušo, ništa drugo se nije promenilo.
977
01:17:48,006 --> 01:17:52,067
- Onda se jebi, sestro.
- Ne bih ti pričinio zadovoljstvo.
978
01:17:53,344 --> 01:17:57,713
- Nije tako, Vivien.
- Pa, onda reci to Loveyju.
979
01:17:59,584 --> 01:18:02,178
zaboga,
ljudi se stalno trguju!
980
01:18:02,353 --> 01:18:04,583
- Objasni to Hanku.
- Hank?
981
01:18:04,756 --> 01:18:06,451
Šta je sa Hankom?
982
01:18:07,892 --> 01:18:09,883
Burt je upravo otpustio Hanka.
983
01:18:11,095 --> 01:18:13,427
- K.C., opet si to uradio.
- Naravno.
984
01:18:13,598 --> 01:18:15,361
Miss Hot Dog.
985
01:18:20,505 --> 01:18:22,200
Bez moje rasprave, Frank.
986
01:18:23,007 --> 01:18:24,235
ja...
987
01:18:24,409 --> 01:18:27,037
- Ja lično...
- Moram razgovarati s tobom, Burt.
988
01:18:27,211 --> 01:18:30,305
Izvini, Frank. Ja lično garantujem
imaćete punu...
989
01:18:30,481 --> 01:18:33,075
Burt, moram razgovarati s tobom sada!
990
01:18:33,484 --> 01:18:37,079
Imaćete kompletan spisak 15.
svako po svom ukusu.
991
01:18:37,255 --> 01:18:40,190
U redu. U redu.
992
01:18:40,958 --> 01:18:44,416
Da, sve začinjeno. Da, kladite se.
993
01:18:44,862 --> 01:18:47,126
Hvala ti, Frank. Cijenim to.
994
01:18:47,298 --> 01:18:49,698
U redu. Vidimo se onda.
995
01:18:49,867 --> 01:18:52,961
- Burt, jednostavno ne možeš to da mu uradiš!
- Zatvori ta vrata.
996
01:18:57,475 --> 01:19:00,911
Šta je dođavola
sa tom sisom?
997
01:19:01,746 --> 01:19:04,806
Ja sam jedan inč od potpisivanja
ugovor sa tim covekom...
998
01:19:04,982 --> 01:19:08,179
...i čuo je šta se desilo večeras.
Jedan inč daleko!
999
01:19:08,586 --> 01:19:12,420
Želi da zna koliko još idiota
su u ovoj franšizi koju prodajem.
1000
01:19:12,590 --> 01:19:15,787
- To je prokleto dobro pitanje.
- Pa, nije Hank kriv.
1001
01:19:15,960 --> 01:19:20,863
- Pomagao mi je! Pokušavam da ti udovoljim!
- Moraće da pomogne nekom drugom sada.
1002
01:19:21,032 --> 01:19:24,968
- Šta će sad kad ste ga otpustili?
- Napravio sam ga slobodnim agentom.
1003
01:19:25,136 --> 01:19:28,105
Zašto? već mjesecima,
govorili ste mu više boja.
1004
01:19:28,272 --> 01:19:32,265
Nisam mu rekao da napravi haos!
Tri Renegada su na listi povređenih.
1005
01:19:32,443 --> 01:19:35,037
Biću prokleto srećna ako neko
ne tuži me.
1006
01:19:35,213 --> 01:19:37,306
U redu, u redu.
1007
01:19:37,682 --> 01:19:40,412
Ne možeš baciti Hanka na gomilu
nakon što ste ga iskoristili.
1008
01:19:40,585 --> 01:19:45,682
O čemu ti to pričaš? Mi smo
sve korišćeno. Ti, ja, bilo ko na dvije noge!
1009
01:19:45,857 --> 01:19:49,088
To je ono o čemu se radi.
To je tvoja američka pita za tebe.
1010
01:19:49,260 --> 01:19:51,091
Trebao bi to znati do sada.
1011
01:19:58,836 --> 01:20:01,100
Nisi čuo ni reč koju sam rekao.
1012
01:20:02,974 --> 01:20:05,135
Šta dođavola on radi?
1013
01:21:00,698 --> 01:21:02,495
Boja, g. Henry!
1014
01:21:08,539 --> 01:21:11,406
Želite boju, g. Henry?
1015
01:21:14,278 --> 01:21:17,270
To si rekao, daj boju!
1016
01:21:17,448 --> 01:21:19,609
Ali ti si ljut!
1017
01:21:19,784 --> 01:21:23,777
- Daj boju! Boja, g. Henry!
- Šta dođavola misliš da radiš?
1018
01:21:25,556 --> 01:21:27,581
Boja!
1019
01:21:29,293 --> 01:21:31,727
Rekli ste, "Dajte im boju," g. Henry!
1020
01:21:32,830 --> 01:21:34,297
- U redu.
- Daj im boju!
1021
01:21:34,465 --> 01:21:38,094
- Burt!
- Nazad! Momci, pomozite mi.
1022
01:21:38,970 --> 01:21:41,768
- Hajde, skloni ga sa staze.
- Dajte boju, g. Henry.
1023
01:21:43,207 --> 01:21:44,970
U redu, polako.
1024
01:21:45,543 --> 01:21:48,671
- Dođavola je s tobom?!
- Molim te, nemoj me izvoditi.
1025
01:21:48,846 --> 01:21:51,110
- Molim te, nemoj me izvoditi.
- Burt, molim te!
1026
01:21:52,016 --> 01:21:55,679
- Burt, molim te! Nemoj!
- Hoćeš li mi dozvoliti da ovo sredim?! Sigurnost!
1027
01:21:56,654 --> 01:21:58,884
- Gospodine Henry, molim.
- Obezbeđenje!
1028
01:21:59,056 --> 01:22:02,355
- Dođavola je s tobom?!
- Ne dozvoli im da me izvedu.
1029
01:22:02,526 --> 01:22:05,324
Nemojte me otpustiti, g. Henry!
1030
01:22:05,496 --> 01:22:07,430
- Gospodine Henry, molim.
- Obezbeđenje!
1031
01:22:07,598 --> 01:22:10,897
Sve što sam radio je ono što si ti
zamolio me da to uradim, g. Henry.
1032
01:22:11,068 --> 01:22:13,366
Molim te. Ja nisam svinja!
1033
01:22:13,537 --> 01:22:15,869
Molim te. Oh, molim te.
1034
01:22:16,040 --> 01:22:19,840
Nikad nisam želeo da budem drugačiji
nego svi ostali. Ja nisam svinja.
1035
01:22:20,011 --> 01:22:22,172
Ja nisam svinja.
1036
01:22:22,713 --> 01:22:24,146
K.C.!
1037
01:22:24,315 --> 01:22:28,081
K.C.! Istina je šta su rekli
o tebi i njemu, zar ne?
1038
01:22:30,121 --> 01:22:33,249
Nikad nisam želeo da verujem u to,
ali to je istina!
1039
01:22:33,424 --> 01:22:34,652
zar ne?
1040
01:22:34,825 --> 01:22:36,452
Ne volim te više!
1041
01:22:36,627 --> 01:22:38,652
- Vodite ga odavde. Brzo!
- Istina je!
1042
01:22:38,829 --> 01:22:40,387
Ne volim te više!
1043
01:22:40,564 --> 01:22:43,727
Ne volim te više!
Ne volim te.
1044
01:22:43,901 --> 01:22:46,028
Vodite ga odavde!
1045
01:22:48,806 --> 01:22:51,775
Šta sada hoćeš?
Hoćeš da mu dam povišicu?
1046
01:23:27,378 --> 01:23:28,902
Diane?
1047
01:23:34,151 --> 01:23:36,278
Gdje si dovraga bio?
1048
01:23:37,221 --> 01:23:38,848
Hodanje.
1049
01:23:44,095 --> 01:23:46,996
Naći će mjesečnu platu
u njegovoj koverti sutra.
1050
01:23:47,164 --> 01:23:51,965
Takav veliki momak, neće imati problema
dobiti neku vrstu posla sa mišićima.
1051
01:23:54,905 --> 01:23:56,429
K.C.?
1052
01:23:56,607 --> 01:24:00,407
Diane, moram da idem.
Neću se vratiti prije subote.
1053
01:24:00,578 --> 01:24:02,375
Želim da znaš za subotu.
1054
01:24:02,546 --> 01:24:05,481
Završavamo u subotu.
Želim to da uradim veliko i ispravno.
1055
01:24:05,649 --> 01:24:08,140
Planiranje meč trke
između tebe i Jackie.
1056
01:24:08,319 --> 01:24:11,880
Oni će to objaviti na poluvremenu.
Neka bude spontano.
1057
01:24:12,890 --> 01:24:14,517
U redu?
1058
01:24:15,760 --> 01:24:18,024
Sada, kada Jackie prelazi
ciljna linija...
1059
01:24:18,195 --> 01:24:21,164
...Imam spikera
navesti da je gubitnik...
1060
01:24:21,332 --> 01:24:24,392
Zbog pokazane hrabrosti i svega toga,
gubitnik, ti...
1061
01:24:24,568 --> 01:24:27,935
...postat će kapetan
nove čikaške franšize.
1062
01:24:28,973 --> 01:24:30,702
Da, dobro.
1063
01:24:32,043 --> 01:24:34,273
Jackie dobija ono što želi.
1064
01:24:34,445 --> 01:24:36,379
Dobićete šta želite.
1065
01:24:36,947 --> 01:24:38,972
Navijači dobijaju bitku.
1066
01:24:41,719 --> 01:24:44,847
Zna li Jackie ko bi trebao
pobijediti u ovoj trci?
1067
01:24:45,556 --> 01:24:49,151
Rekao sam joj da ima samo mjesta
za jednog od vas u timu Portlanda...
1068
01:24:49,326 --> 01:24:53,057
...i nije me bilo briga koji.
Tako da će ona biti tamo i udarati čekićem.
1069
01:24:53,230 --> 01:24:55,323
Dovoljno si profesionalac da to prihvatiš.
1070
01:24:55,499 --> 01:24:58,991
Možete pogoditi infield
kad god želite.
1071
01:25:01,806 --> 01:25:03,706
Jesi li dobro?
1072
01:25:04,308 --> 01:25:06,037
Da, dobro.
1073
01:25:10,414 --> 01:25:12,405
Šetao si cijelu noć?
1074
01:25:13,684 --> 01:25:16,312
Da, otprilike.
1075
01:25:17,655 --> 01:25:20,886
Nešto te muči osim Hanka?
1076
01:25:23,160 --> 01:25:24,718
Vi.
1077
01:25:26,297 --> 01:25:28,128
I ja.
1078
01:25:30,167 --> 01:25:32,692
Sad si uznemirena.
Samo si uznemiren, to je sve.
1079
01:25:32,870 --> 01:25:36,135
I ja sam. Obojica smo.
Bila je loša noć.
1080
01:25:36,540 --> 01:25:39,065
Obojici treba samo malo odmora.
1081
01:25:43,214 --> 01:25:44,511
U redu?
1082
01:25:49,653 --> 01:25:53,453
Još nešto, pre nego što zaboravim,
o putovanju u Čikago...
1083
01:25:53,624 --> 01:25:56,923
...ne vodi decu sa sobom
na par sedmica ili mjesec dana.
1084
01:25:57,094 --> 01:26:01,497
Reklamna kampanja koju smo planirali
za tebe se dvoje djece jednostavno ne uklapaju.
1085
01:26:01,665 --> 01:26:04,964
to je samo privremeno,
sve dok nije bitno.
1086
01:26:05,136 --> 01:26:06,967
U redu?
1087
01:26:08,072 --> 01:26:09,767
Da, naravno.
1088
01:26:09,940 --> 01:26:11,965
Ti si sjajan klinac.
1089
01:26:17,348 --> 01:26:18,975
volim te.
1090
01:26:19,150 --> 01:26:20,378
Ili...
1091
01:26:20,551 --> 01:26:22,917
...najbliža stvar kojoj ću ikada doći.
1092
01:26:24,488 --> 01:26:26,581
Kako se osjećate u vezi toga?
1093
01:26:27,558 --> 01:26:29,116
Isto.
1094
01:26:29,960 --> 01:26:33,760
Najbliža stvar kojoj ću ikada doći,
Valjda.
1095
01:26:35,633 --> 01:26:38,534
- Vidimo se u subotu?
- Dobro.
1096
01:27:15,306 --> 01:27:18,503
Izlazi Ralphie Valladarez,
broj 8, za drvosječe.
1097
01:27:18,676 --> 01:27:21,076
Tu je George Adams za Renegades!
1098
01:27:21,245 --> 01:27:25,113
Dolje ide George Adams, a to odlazi
Ralphie Valladarez sasvim sam.
1099
01:27:25,282 --> 01:27:28,809
Imamo dosta svađe
između Jackie Burdette i K.C. Carr.
1100
01:27:28,986 --> 01:27:31,250
Vivien pokušava dobiti
usred toga.
1101
01:27:31,422 --> 01:27:34,084
- Prekini, K.C., mislim to!
- Hajde!
1102
01:27:34,258 --> 01:27:39,252
Žele da pokupe neke bodove.
Evo Richarda, pravo.
1103
01:27:39,430 --> 01:27:42,297
Ralphie ima četiri!
Ide na zadnji kraj!
1104
01:27:42,466 --> 01:27:46,197
Ne može ga sustići, a ipak želi
ta peta tačka! Evo ga dolazi.
1105
01:27:46,370 --> 01:27:49,771
On je u korak sa njim!
Obara ga na ogradu i...
1106
01:27:54,111 --> 01:27:55,976
Sranje!
1107
01:27:56,780 --> 01:27:59,544
Bolje da odem dole
i vidi šta se dešava.
1108
01:28:00,584 --> 01:28:01,812
I to mislim!
1109
01:28:01,986 --> 01:28:05,114
Siđi sa staze, ti ćeš
povrijediti nekoga. Prestani!
1110
01:28:05,289 --> 01:28:06,756
U istom ste timu!
1111
01:28:06,924 --> 01:28:12,055
Ovo je oprana stara kučka koja ne može
više klizati. Spotaknula se o svoja stopala!
1112
01:28:12,229 --> 01:28:15,665
Pa, ja sam bolestan i umoran
od tebe da si trgovac slavom.
1113
01:28:15,833 --> 01:28:20,099
Ako K.C. Carr misli da je tako slatka, pitam se
kako bi bila slatka u trci.
1114
01:28:20,271 --> 01:28:24,264
Slušaj je! Meč trka? Moraš
šali se! Meč trka ne znači ništa!
1115
01:28:24,441 --> 01:28:28,468
Mogao bih te pobijediti, ali ako je tako
šta želiš, možeš i imati!
1116
01:28:28,646 --> 01:28:30,113
Prestani!
1117
01:28:30,281 --> 01:28:35,275
Imaćemo samo meč trku upravo ovde, i
saznaćemo ko će zauvek napustiti Portland!
1118
01:28:35,452 --> 01:28:40,480
Bilo kada, bilo gdje. mogu ti sada reći,
K.C. Carr može početi pakirati sve svoje grudnjake!
1119
01:28:40,658 --> 01:28:43,126
- Hajde!
- Bar imam grudnjake, a ne A šolje!
1120
01:28:43,294 --> 01:28:46,127
- Tvoj dečko se žali?
- Hajde. oboje ste...
1121
01:28:46,297 --> 01:28:49,494
- Nema zabrane.
- Čoveče, ti si velikousti!
1122
01:28:49,667 --> 01:28:51,965
- A sada?!
- Naravno, hajde.
1123
01:28:53,337 --> 01:28:55,202
K.C., prekini!
1124
01:28:55,372 --> 01:28:58,466
- Još jednom, da vidimo da to radiš ponovo!
- Naravno, dušo.
1125
01:28:58,642 --> 01:29:01,042
- Prestani!
- U redu, hoćeš li da se svađaš?
1126
01:29:01,211 --> 01:29:02,838
- Da!
- U redu!
1127
01:29:03,614 --> 01:29:05,809
To sam ti govorio.
1128
01:29:09,887 --> 01:29:13,721
Videli ste svađu između ovo dvoje
razvija u ovih nekoliko sedmica...
1129
01:29:13,891 --> 01:29:16,826
...od kada je K.C. Carr je razmijenjen
timu Loggera.
1130
01:29:16,994 --> 01:29:18,484
Sada je to izbilo u ovo:
1131
01:29:18,662 --> 01:29:22,894
Utakmica od pet krugova
sledeće subote uveče, upravo ovde.
1132
01:29:23,067 --> 01:29:28,095
A gubitnik mora zauvijek napustiti Portland.
I zauvek je dugo, dugo.
1133
01:29:28,272 --> 01:29:33,574
ko će to biti? Hoće li to biti Jackie Burdette
odlazi, ili će to biti K.C. Carr?
1134
01:29:33,744 --> 01:29:35,268
Hajde!
1135
01:29:35,446 --> 01:29:37,778
Znam da to neću propustiti.
1136
01:29:38,148 --> 01:29:42,517
Ok, to je tri, četiri, pet.
1137
01:29:42,686 --> 01:29:44,210
Dvadeset pet.
1138
01:29:45,055 --> 01:29:46,545
Da, gospođo?
1139
01:29:52,062 --> 01:29:56,829
- izgleda kao da skuplja bodove.
Pogledaj ga. Podivljao je.
1140
01:29:57,000 --> 01:29:58,399
Ima jedan, dva...
1141
01:30:05,109 --> 01:30:08,943
Čovjek iz Japana je to zaista uspio!
Pogledajte kako navijači polude! Oni vole...
1142
01:30:19,523 --> 01:30:22,253
Prilicna utakmica veceras,
kako se rezultat vraća...
1143
01:30:27,698 --> 01:30:29,928
tamo napolju! On dolazi na njih.
1144
01:30:35,105 --> 01:30:37,801
Imamo gomilu.
Pokušava da pređe na vrh.
1145
01:30:37,975 --> 01:30:39,567
Neka mu je sa srećom!
1146
01:30:52,556 --> 01:30:55,457
Kako se približavamo poluvremenu,
odmetnici...
1147
01:31:13,110 --> 01:31:16,477
Večeras su stvarno podivljali!
Pogledaj ih!
1148
01:31:16,647 --> 01:31:22,882
Oh, dečko! Pogledaj ga kako je postigao sve bodove
okolo, gore i dole. Pogledajte njegov rezultat.
1149
01:31:23,053 --> 01:31:28,855
Ima četiri. Ima čitavu šaku.
Pet velikih poena za Loggers!
1150
01:31:47,277 --> 01:31:50,041
Čovječe, hajde da klizajmo ovu stvar stvarno.
1151
01:31:50,214 --> 01:31:53,081
Samo pravo, ti i ja.
1152
01:31:53,250 --> 01:31:57,550
Zašto ne? Rezultat će biti
ionako isto.
1153
01:31:59,523 --> 01:32:01,787
Ne bih bio previše siguran.
1154
01:32:09,600 --> 01:32:11,830
To je pakleni tim koji si napravio.
1155
01:32:12,002 --> 01:32:14,630
Sada je sve tvoje.
1156
01:32:34,191 --> 01:32:38,491
I evo ih, dame i gospodo.
Prvo, to je broj 11, K.C. Carr!
1157
01:32:38,662 --> 01:32:42,860
Odmah iza nje, njen protivnik u ovome
meč trka, broj 7, Jackie Burdette.
1158
01:32:43,033 --> 01:32:47,936
To je to, utakmica u kojoj smo svi bili
čekajući. Pet krugova, sve ide.
1159
01:32:48,105 --> 01:32:53,737
A gubitnik mora napustiti Portland
zauvijek. Ovo je veliki!
1160
01:32:58,181 --> 01:33:02,083
U ovoj gomili raste uzbuđenje.
A pogledajte ove dve devojke...
1161
01:33:02,252 --> 01:33:05,085
...zagrevanje, dolazim sada
do te startne linije...
1162
01:33:05,255 --> 01:33:07,655
...sudija ih postrojava.
1163
01:33:20,671 --> 01:33:24,266
Evo ga, zvižduk, i imamo
utakmica utrka ide!
1164
01:33:24,441 --> 01:33:25,669
Pocinje...
1165
01:33:25,842 --> 01:33:28,709
Do sada, nijedna djevojka nije uspjela dobiti
tu prednost.
1166
01:33:28,879 --> 01:33:30,676
Četiri do kraja! Četiri do kraja!
1167
01:33:30,847 --> 01:33:33,975
Još četiri kruga.
Četiri kruga do kraja ove utakmice.
1168
01:33:34,151 --> 01:33:38,087
Jedan dole.
Obe ove devojke jako lete!
1169
01:33:38,255 --> 01:33:40,985
Još tri! Još tri!
1170
01:33:43,727 --> 01:33:46,594
Evo Jackie na vrhu K.C.
1171
01:33:46,763 --> 01:33:49,288
- Ona teško pada!
- Prokletstvo!
1172
01:33:49,466 --> 01:33:52,264
Obojica su se ponovo vratila.
Par profesionalaca ovdje...
1173
01:33:52,436 --> 01:33:56,736
...i ništa ih neće zaustaviti.
Pazi!
1174
01:33:56,907 --> 01:33:59,432
Pazi, K.C. Ona dobija bič!
1175
01:33:59,610 --> 01:34:01,134
Ona ide dole.
1176
01:34:04,948 --> 01:34:06,245
Kicks K.C.
1177
01:34:06,416 --> 01:34:10,682
To tamo izgleda prilično grubo.
Evo dolazi K.C. nazad sa još nekim.
1178
01:34:10,854 --> 01:34:13,345
Ona juri Jackie.
Ona ide preko zadnje ograde!
1179
01:34:13,523 --> 01:34:17,254
Ona ide za Jackie.
Ona će sada krenuti za Jackie...
1180
01:34:21,832 --> 01:34:24,767
Jackie je ta koja sada dobija batine.
1181
01:34:25,035 --> 01:34:28,732
K.C. sada pokušavam da ustanem, nastavljam.
Ona želi da pobedi ovu.
1182
01:34:28,905 --> 01:34:30,998
Pogledaj to u oči!
1183
01:34:35,379 --> 01:34:39,611
Jackie, sad se diži. izgleda
ona će sada iskoristiti prednost.
1184
01:34:44,287 --> 01:34:46,414
A sada su oboje ponovo na nogama.
1185
01:34:49,126 --> 01:34:52,061
Oboje ponovo dole.
Oboje ponovo dole.
1186
01:34:54,231 --> 01:34:57,394
Udari je jako, ona pada...
1187
01:35:00,037 --> 01:35:03,973
Ima još dva kruga. Ima dva kruga!
1188
01:35:04,374 --> 01:35:08,606
Evo ih sada. Jackie dolazi,
uhvatila je K.C. po kosi...
1189
01:35:08,779 --> 01:35:12,215
...i udari glavom o ogradu.
1190
01:35:12,382 --> 01:35:16,512
I K.C. izgleda kao da je u nevolji.
K.C. sada u nevolji...
1191
01:35:16,687 --> 01:35:21,818
...kao Jackie Burdette, kapetan ovog Loggera
tim već šest godina, radi na njoj.
1192
01:35:21,992 --> 01:35:25,860
Gura se u stranu K.C.,
i Jackie ide...
1193
01:35:26,396 --> 01:35:30,662
- Evo dolazi K.C.
- Još jedan, to je to!
1194
01:35:30,901 --> 01:35:33,529
Ostao je još jedan krug.
Ovo je konačno.
1195
01:35:33,837 --> 01:35:36,931
sta je ovo?
Bič u šinu za K.C.!
1196
01:35:37,107 --> 01:35:39,701
Jackie izgleda kao da bi mogla biti
će ga osvojiti.
1197
01:35:39,876 --> 01:35:44,711
Međutim, K.C. postaje još lošiji. Ona bi
bolje prestani Jackie! Jackie je preko šina!
1198
01:35:44,881 --> 01:35:47,748
K.C. se vraća
da pokupim taj halfpipe.
1199
01:35:47,918 --> 01:35:51,877
Ona zbuni Jackie na vrijeme,
i možda ga sada osvoji.
1200
01:36:30,227 --> 01:36:33,162
Pogledaj ove cure. ovo je samo...
1201
01:36:36,233 --> 01:36:38,394
Evo dolazi K.C.
Izgleda da će ona...
1202
01:37:39,496 --> 01:37:41,726
K.C. Carr je prvi.
1203
01:38:03,086 --> 01:38:07,489
K.C.! K.C.! K.C.!